Читаем Букет из народных преданий полностью




ГОЛУБОК



Г О Л У Б О К[14]


Около погостадорога глухая,шла по ней, рыдая,вдова молодая.О своем супругеплакала, рыдала:она его навектуда провожала.От панского домапо травам, долинамедет панич в шапкес пером соколиным.«Не плачь, не печалься,вдовствуя, горюя;не тумань ты очи,
слушай, что скажу я.Ты свежа, как роза,забудь сердца рану!если муж твой умер, —хочешь я им стану».День один рыдала,на другой смолкала,а на третий горезабываться стало.С тех пор об умершемона позабыла:едва минул месяцк свадьбе платье шила.Около погостас горы путь уклонный:едут по нем, едутжених с нареченной.Веселая свадьбабыла среди луга:невеста в объятьяхнового супруга.Шумна была свадьба,музыка гремела:она к нему льнула
на него глядела.«Веселись, невеста,вскинь голову выше:покойник в могилене видит, не слышит.Обнимай другого,нечего бояться:тесна домовина[15]мужу не подняться.Милуйся, красуйсяликом набеленным:кого отравилане встанет влюбленным!»Бежит, бежит время,все собой меняет:что не было раньше,теперь наступает.Бежит время мимо,год проходит тенью;одно неизменно:тяжесть преступленья.Три года промчалось,как того не стало,
и его могилатравой зарастала.Трава над могилой,в головах дубочек,на дубовой веткебелый голубочек.[16]Голубок на веткеворкует, рыдает,каждому, кто слышит,сердце надрывает.Не так другим людямслышны его стоны,как той, что рвет косы,вопит исступленно:«Не воркуй, не гукай,не терзай мне уши:так тосклив твой голос,что пронзил мне душу!Не тоскуй, не гукай,мутится мой разум,или так уж гукни,чтоб пропасть мне разом!»Течет вода, льется,волна волну гонит,
меж волнами что-тозабелело, тонет.То нога взметнется,то плечо заблещет:женщины несчастнойдуша смерти ищет!Вынесли на берег,тайно схоронилитам, где две дорогинакрест проходили.Никакого гробаей не стали делать,лишь тяжелым камнемпридавили тело.Не так тяжко камнюлежать над ней кладью,как на ее именивечному проклятью!




ЗАГОРЖЕВО ЛОЖЕ



З А Г О Р Ж Е В О  Л О Ж Е{13}

Перейти на страницу:

Похожие книги

Пять поэм
Пять поэм

За последние тридцать лет жизни Низами создал пять больших поэм («Пятерица»), общим объемом около шестидесяти тысяч строк (тридцать тысяч бейтов). В настоящем издании поэмы представлены сокращенными поэтическими переводами с изложением содержания пропущенных глав, снабжены комментариями.«Сокровищница тайн» написана между 1173 и 1180 годом, «Хорсов и Ширин» закончена в 1181 году, «Лейли и Меджнун» — в 1188 году. Эти три поэмы относятся к периодам молодости и зрелости поэта. Жалобы на старость и болезни появляются в поэме «Семь красавиц», завершенной в 1197 году, когда Низами было около шестидесяти лет. В законченной около 1203 года «Искандер-наме» заметны следы торопливости, вызванной, надо думать, предчувствием близкой смерти.Создание такого «поэтического гиганта», как «Пятерица» — поэтический подвиг Низами.Перевод с фарси К. Липскерова, С. Ширвинского, П. Антокольского, В. Державина.Вступительная статья и примечания А. Бертельса.Иллюстрации: Султан Мухаммеда, Ага Мирека, Мирза Али, Мир Сеид Али, Мир Мусаввира и Музаффар Али.

Гянджеви Низами , Низами Гянджеви

Древневосточная литература / Мифы. Легенды. Эпос / Древние книги