Человек, который умер дважды

– Плачь-плачь, – говорит ему Рон. – А я тебе кое-что расскажу. Пару недель назад ты дернул у одного чувака телефон. Чувак мне почти ровесник, но выглядит старше, лысеет малость. Ты его здорово пнул по затылку, помнишь? Не знаю уж, зачем ты это сделал. С тех пор я не раз видел его плачущим, и мне это не понравилось, Райан. Понимаю, что тебе плевать, старик, но тот чувак – мой лучший друг. Я прошу тебя запомнить его имя. Запомнишь? Ибрагим Ариф. Вспоминай это имя каждую ночь в камере. Никому не стоит обижать Ибрагима Арифа.

Конни тянется вперед, ближе к Рону, сколько позволяют наручники. И шипит:

– Когда я выйду, ты будешь покойником.

Рон снова поворачивается к ней:

– Ну, мне семьдесят пять, а ты отсидишь лет тридцать, так что – да, не спорю.

Донна замечает подошедшего Богдана. Ух ты! Богдан за плечо отводит Рона от окна машины.

– Пора ехать, – говорит он, и Рон, бросив последний взгляд на плачущего Райана, кивает.

– Ибрагим Ариф, – повторяет он. – Не забудь, Райан.

Богдан смотрит на Донну:

– Вы Донна?

– Да, – подтверждает она.

– Я Богдан, – говорит Богдан.

– Знаю.

Богдан кивает.

– Вот и хорошо. – Потом обращается к застывшей на заднем сиденье Конни: – Привет, Конни.

– Вы все покойники, – цедит Конни. – Все до единого.

– Конечно, рано или поздно, – соглашается Богдан и отходит, обнимая Рона за плечи. Донна провожает его взглядом.

Глава 75

Элизабет сваляла дурака, но она по крайней мере понимает почему.

Виноват, конечно, Маркус Кармайкл.

Во всем, с самого начала. Несуществующий утопленник из Темзы. Невостребованное тело из Лондонской больницы, подброшенное ее оперативниками. Напоминание о том, что ее ремесло – сплошной обман. Заставляй людей поверить в то, что тебе нужно. Добавляй побольше сложностей. Не жалей усилий.

Элизабет по этой части была мастером. И Дуглас тоже был мастером. Где-то в ящике хранится фотография со дня их свадьбы. Элизабет с Дугласом улыбаются так, что никто не усомнится: это счастливейший день их жизни.

Все не так, как кажется.

И все-таки, понимает теперь Элизабет, иногда все бывает именно так, как кажется. Хорошо, что она успела вовремя это осознать.

Она сидит на скамейке в кузове коронерского фургона. Фургон направляется к моргу Годалминга. К тому самому, где опознавали тела Дулгаса и Поппи.

Рядом с ней – Джойс. Решает на телефоне головоломку «Найди слова». Элизабет признаёт: следовало бы чаще прислушиваться к Джойс. Конечно же, Поппи на самом деле была ни при чем. Поппи не убивала ни Дугласа, ни неизвестную молодую женщину, чтобы выдать ее тело за свое.

А еще Поппи вовсе не втягивала в заговор по похищению алмазов свою мать. Всему, что связано с Шивон, найдется другое объяснение.

Кому могло прийти в голову, что все это провернула Поппи? Только кому-то слишком глупому. Или кому-то слишком умному.

В некоторые моменты Элизабет начинает понимать, что, возможно, иногда все обстоит точно так, как выглядит. Когда Рон обнимает ее, когда Джойс печет для нее кекс, когда Ибрагим ламинирует для нее документы, они не ведут игру. Им ничего от нее не нужно, кроме ее радости и дружбы. Просто она им нравится. Элизабет очень долго не могла в это поверить.

На скамейке напротив сидит Сью Рирдон. Сью мыслит так же, как она. Они шутили на этот счет: «Горошины из одного стручка». Только тогда Элизабет не до конца понимала суть этого выражения.

Между скамейками по всей длине фургона лежит труп Мартина Ломакса. Фрэнком Андрадом занимается МИ-6. Он в еще одном фургоне, свернувшем на другую трассу.

Поппи и Дуглас убиты. Не было подложных трупов, не было большой игры. Обоих застрелила Сью Рирдон. И сделала она это по вполне очевидной причине. Сью и подсунула Элизабет крючок с наживкой, перед которой та не смогла устоять.

Только вот как это доказать?

Элизабет косится на Джойс, которая, высунув язык, обводит пальцем слова. Делает вид, что ни сном ни духом. При этом ведет запись на телефон. В точности как ей было велено.

Первую половину поездки, как и следовало ожидать, они провели под огнем вопросов от Сью: об алмазах, о Конни Джонсон и о том, зачем она притащила с собой полную сумку кокаина. Элизабет, по возможности вежливо, отвечала на все. Но теперь пришла ее очередь задавать вопросы.

– Итак. – Она наклоняется вперед и через укрытый простыней труп Мартина Ломакса улыбается Сью. – Поппи мы так и не нашли?

– Нет, – отвечает Сью, – она не показывалась.

– Любопытно, – говорит Элизабет. – Может быть, она все же мертва? Что скажете, Сью?

– Вполне вероятно, – соглашается Сью, – но остается еще объяснить, почему ее матушка искала алмазы.

– Вы меня почти сделали, представляете? – заявляет Элизабет.

– Совершенно не понимаю, что вы хотите сказать.

– Вы убили Дугласа и Поппи. Вы знали, где они, вы вошли, застрелили и ушли.

– Звучит так просто… – отмечает Сью.

– Это и было просто. Но вы знали, что простое меня не заинтересует. И набросали для меня ниточек к самым удивительным версиям. Просто чтобы выиграть немного времени на поиски алмазов. Или чтобы я нашла их для вас. Чтобы не утратила интереса.