Педро Кальдерон

Дама-невидимка

Перевод Т. Щепкиной-Куперник

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Дон Мануэль.

Косме, шут.

Донья Анхела.

Исавель, служанка.

Дон Луис.

Родриго, слуга.

Дон Хуан.

Донья Беатрис.

Клара, служанка.

Слуги.

Действие происходит в Мадриде.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Улица.

Явление первое

Дон Мануэль, Косме, оба в дорожном платье.

Дон Мануэль

Лишь на час мы опоздали,И, однако, не успели

Увидать мы, как крестиныБлагородного инфантаПышно празднует Мадрид.[1]

Косме

Сколько может совершиться,Сколько рухнуть может в час!..Но уж если из-за часаТоржество мы пропустили,То, ни часа не теряя,Мы в гостиницу пойдем:Ведь туда коль опоздаешь,Так на улице ночуй.Мне не терпится увидетьДруга вашего, которыйЖдет вас страстно, как влюбленный,Стол и кров готовя вам.И не знаю я, откудаПривалило это счастье,Что, хоть мы не два червонца,Он решил нас подобрать!

Дон Мануэль

Дон Хуана де ТоледоС детских лет я знаю, Косме.Он мой друг, и нашей дружбеЗнаменитейшие пары,

Что прославлены веками,[2]Позавидовать могли б.Вместе с ним мы были в школе,А покинувши наукуДля оружья, оба сталиМы товарищами в битвах.И когда в пьемонтской битвеГерцог Ферия изволил[3]Мне пожаловать отряд,Я вручил Хуану знамя,Стал моим он адъютантом.И когда он был в сраженьеТяжко ранен, то, как брата,У себя, в своей постели,Я выхаживал его,Так что он своею жизньюПосле бога мне обязан.О других услугах, мелких,Умолчу: их отмечатьЗапрещает благородство.Словом, дон Хуан, за дружбуИ услуги благодарный,Услыхавши, что за службуЯ в награду от монарха

Назначенье получилИ проездом быть намеренЗдесь, в Мадриде, — пожелалЗа мое гостеприимствоМне достойно отплатить,У себя приняв, как брата.И хоть он прислал мне в БургосАдрес улицы и дома,Не хотел верхом, с вещами,Я разыскивать его,И, в гостинице оставивИ поклажу всю, и мулов,Я пошел его искать.Но, увидев по дорогеБлеск нарядов и мундировИ узнав, что тут за праздник,Захотел взглянуть хоть мельком,Но пришли мы слишком поздно,Потому и…

Появляются донья Анхела и Исавель, обе под вуалями.

Явление второе

Те же, донья Анхела и Исавель.

Донья Анхела

Если только

Вы, как видно по одежде,Благородный кавальеро,Молит женщина защиты:Окажите помощь мне!Жизнь и честь моя зависятОт того, чтоб тот идальгоНе узнал, кто я такая,И не мог меня настичь.Заклинаю вашей жизнью:Даму знатную спаситеОт позора, от несчастья!Может быть, когда-нибудь…О, прощайте! Смерть грозит мне!

Донья Анхела и Исаволь убегают.

Явление третье

Дон Мануэль, Косме.

Косме

Это женщина иль вихрь?

Дон Мануэль

Что за случай!..

Косме

Что же делатьВы намерены?

Дон Мануэль