Дао Дэ Дзин (перевод Макаровой Елены)

Океан — властелин морей, рек, ручьев.Расположен ниже,потому зовут властелином.Когда мудрый желает подняться —пригибается.Хочет быть впереди —становится в тыл.Возвышаясь над людьми —не принижает.Ведет за собой —никому не заслоняя свет.Оттого радостно чествуют его,возвышают и выдвигают вперед.Не затевает тяжб —оттого никому не в тягость.Не вступает в борьбу —оттого непобедим.

ШЕСТЬДЕСЯТ СЕМЬ

Кругом говорят: Дао велико,

не с чем сравнить.Если сравнить —станет сравнительно велико,то есть ничтожно.Три сокровища, которыми дорожу:сочувствие,скупость,скромность.Сочувствие приводит к мужеству.Скупость — к щедрости.Скромность — к лаврам вождя.Храбрец без сочувствия,Щедрый без скупости,Вождь без скромности —мертвы в сердцах людей.Сочуствие ведет к победе в войне,упорству в обороне.Три сокровища, любезные небу.

ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЕМЬ

Хороший боец отвергает битву.Искусный воин презирает войну.Достойный победитель равнодушен к победе.Это — Дэ, избегающее борьбы.Умелый хозяин избегает хозяйничать.Умеет управлять людбми.Так живут в согласии сДао —древним замыслом мира.

ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТЬ

Седые воины говорят:Лучше минуту переждать,чем секундой опередить.Лучше на сажень отступить, чем продвинуться на вершок.Так победишь , не начав сражения.Укрепишься, не возводя крепости.Возьмешь крепость, минуя укрепления.Нет усилия — нет врага.Не нужно войска.Кто недооценит соперника —уронит собственную цену.

В неизбежном сражениипобедит избежавший.

СЕМЬДЕСЯТ

Мои слова легко понять,претворить в жизнь.Оттого трудно взять в толк,воплотить.Слова несут древний смысл,дела прозрачны, отчетливы.Редко кто разумеет простые дела,внятную речь.Редко кто понимает меня.Что редко встречается — ценится высоко.Поэтому мудрый подобен скопцу.Одет в рубище,чтобы крепче хранить сокровищеот докучливых глаз.

СЕМЬДЕСЯТ ОДИН

Умный не знает про ум

и становится умнее.Глупый толкует о глупости,глупеет и впадает в недуг.Больной, знающий болезнь, излечился.Мудрому мудрено захворать.Уверен, что нездоров, оттого выздоравливаетс каждым восходом солнца.

СЕМЬДЕСЯТ ДВА

Когда народ теряет благоговение —пропадает благо.Но не тесните его жилищ,не тревожьте понапрасну.Кто вторгается — будет отторгнут.Мудрый верит в себя, но не самоуверен.Надеется на себя, но не самонадеян.Любит себя, но не самолюбив.Глубина глубока,пока не стремится на поверхность.

СЕМЬДЕСЯТ ТРИ