Дао Дэ Дзин (перевод Макаровой Елены)

Мудрый бессердечен.В нем бьются сердца тысячи тысяч.Несу добро добрым.Несу добро злым.Нести следует одно:добродетель.Доверяю доверчивым.Доверяю подозрительным.Верить следует в одно —в доверие.Мудрый — застенчив, спокоен, одинок,словно ребенок.Мудрый — зеркало для людей,их единое отражение.

ПЯТЬДЕСЯТ

Меж рождением и смертьюИз десятерых —трое стремятся к жизни,

трое к вечности,трое просто живут и умирают.Отчего так?Оттого что привязаны к переменам.Значит, движутся к смерти.Слыхал еще про одного.Свободный от уз,идет без страха навстречу тигру, носорогу,навстречу врагу.Носорогу некуда вонзить рог,тигру — когти,врагу — клинок.Отчего так?Оттого что в себе не оставил места для смерти.

ПЯТЬДЕСЯТ ОДИН

Дао рождает,Дэ — поощряет,придает форму и смысл.Дао почитают.

Дэ — соблюдают.Потому что не требуютсоблюдения и почтительности.Дао рождает,Дэ поощряет, придает форму и смысл,растит, учит, оберегает.Создает — и расстается,творит и не ищет награды,управляет, не повелевая, —вот что называю великим Дэ.

ПЯТЬДЕСЯТ ДВА

Поднебесная имеет начало.Начало — мать Поднебесной.Узнаешь мать — поймешь сыновей.Поймешь сыновей — не забывай о материи забудешь страх смерти.Сбрось кокон желаний,разорви путы страстей —

станешь бодр и неутомим.Следуй прихотям, потакай страстям —Нет спасения от усталости.Зоркий вместо главного видит мелочи.Могучий вместо натиска уступает.Уступая большему — видишь больше света.Следуй свету —пойдешь легко и научишься постоянству.

ПЯТЬДЕСЯТ ТРИ

Мудрый идет по большой дороге.Узкие тропы внушают ему страх.Так легко идти по большой дороге!Но люди предпочитают обходные пути.Дворец утопает в роскоши —значит пусты хранилища в городе,поля заросли лебедой.Знатные одеты в дорогие одежды,носят острые мечи,пресыщены пищей,

слепнут от блеска драгоценностей.Они далеки от Дао.

ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ

Кто крепко стоит — не колеблется.Кто одержим — не ускользнет.Так ведется от века к веку.Кто заботится о себе — искренен.Кто заботится о семье — щедр.Кто заботится о селе — широк.Кто заботится о стране — богат.Кто заботится о Поднебесной — всесилен.Таковы степени добродетели.Познал себя — поймешь других.Познал семью — поймешь семьи.Изучил село — увидишь села.Изучил страну — увидишь страны,постигнешь Поднебесную.Как узнать, что Поднебесная есть Поднебесная?Поднимись по ступеням.

ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТЬ