«Дар особенный»

           Словами горькими надменных отрицаний           Я вызвал Сатану. Он стал передо мной           Не в мрачном торжестве проклятых обаяний, —           Явился он, как дым, клубящийся, густой.           Я продолжал слова бесстрашных заклинаний, —           И в дыме отрок стал, прекрасный и нагой,           С губами яркими и полными лобзаний,           С глазами, темными призывною тоской.           Но красота его внушала отвращенье,           Как гроб раскрашенный, союзник злого тленья,

           И нагота его сверкала, как позор.           Глаза полночные мне вызов злой метали,           И принял вызов я, – и вот, борюсь с тех пор           С царем сомнения и пламенной печали.27 сентября 1891[362]

Автор следующего стихотворения, переведенного Сологубом, – Поль Марро (Paul Marrot, 1850–1909), французский поэт и журналист. В очерке Гудо Марро охарактеризован как философ-юморист[363].

Текст перевода, датированный 3 августа 1891 года, представлен двумя автографами – беловым (с минимальной правкой – в стихе 13) и беловым со значительной правкой, приводящей текст к окончательной редакции, а также машинописью, соответствующей верхнему слою автографа 2[364]. Автографы и машинопись имеют заглавие – «Уличная картинка». Выписка оригинала стихотворения из журнала «La Lecture» не сохранилась. По тексту машинописи стихотворение опубликовано в «Новом журнале для всех»[365].

³

Печ. по: La Lecture. T. 16. № 93. P. 295.

Общее число знаменательных слов в подстрочнике – 42. Сохранено в переводе 11 слов: видел жалкого калеку, бредущего по мостовой, унылого, жена, звуки, вызывал жалость, игры. Однокоренным синонимом заменено одно слово: бедность (на «бедняк»). Разнокоренными синонимами – 13 слов: долговязый (на «худой»), поджарая (на «бледна»), вымаливала су (на «протягивает руки», «за подачками»), извлекая (на «льются»), состояние (на «усталость»), нельзя было смотреть без слез (на «будит жалость»), облагораживало (на «прощаем»),

надо музыки (на «поиграют»). Опущено 17 слов: доска, лопнувший, барабан, у прохожих, тоскливые, из струн расстроенной скрипки, инвалид, на скрипке, жены, род (дважды), людской, ироничный, растормошить, недостаточно, немного; добавлено 20 слов: слабый, черный факел погребальный, с трудом, одета в рубище, ведет смычок, на перекрестки и дворы, влечет (дважды), фальшь, притупились, чувства, помочь ли даром, прежде, без искусства. Общее число знаменательных слов в переводе – 41. Показатель точности перевода – 26,2 %, показатель вольности – 48,8 %.

Этот перевод стихотворения Марро в целом дает представление об оригинале, хотя в нем немало неудачных словосочетаний или строк (вторая и третья строки второго четверостишия; вторая и четвертая строки третьего). Поэт явно пытался оторваться от текста оригинала и создать своего рода вариацию на тему Марро, поскольку сюжет и образный строй стихотворения был ему чрезвычайно близок («униженный и оскорбленный» – наиболее распространенный тип героя ранней лирики и прозы Сологуба). Показательно, что первоначальная редакция текста перевода существенно ближе к оригиналу:

                    Я вижу: слабый и худой,                     Как старый факел погребальный,                    Калека жалкий и печальный                    Едва бредет по мостовой.                    Пока протягивает руки

                    Он за копейками, жена,                    Как он, угрюма и бледна,                    Пилит смычком – и льются звуки.                    Достоин жалости урод!                    Его плачевно состоянье:                    Оно не мало обаянья                    Несносной скрипке придает.                    Ах! чтоб в тебе проснулось чувство,                    Веселый, кроткий наш народ,                    Одной беды недостает,                    Нет, надо приложить искусства[366].