Дела и речи

После высылки с острова Джерси (1855) Гюго почти пять лет прожил на соседнем острове Гернсее и лишь 18 июня 1860 г. посетил Джерси. Торжественно встреченный жителями Джерси, писатель обратился к ним с речью, которую посвятил Гарибальди, чье имя было тогда у всех на устах.

Весною 1860 г.Гарибальди с отрядом численностью около тысячи человек высадился на острове Сицилии, чтобы помочь восставшим крестьянам. Гарибальдийская «тысяча» разбила войска неаполитанского короля и, поддержанная широкими массами крестьян и ремесленников, освободила остров Сицилию, совершив «один из наиболее удивительных военных подвигов нашего столетия». [К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. ХII, ч. 2, стр. 61.] Вслед за освобождением Сицилии, несмотря на запрет Сардинского правительства, боявшегося испортить отношения с Парижем, Гарибальди перенес борьбу на полуостров, к сентябрю 1860 г. занял Неаполь и уничтожил реакционное Неаполитанское королевство. Как политик Гарибальди, однако, оказался ниже Гарибальди-полководца. Стремясь во что бы то ни стало завершить объединение Италии, он не провозгласил республику, а передал освобожденные земли сардинскому королю.

Стр.347. …не «Бурбоны», а «Бомбы».— Намек на прозвище неаполитанского короля Фердинанда II, подвергшего в феврале 1848 г. варварской бомбардировке город Мессину.

Стр.349. После Марсалы — Палермо; после Палермо — Мессина; после Мессины — Неаполь; после Неаполя — Рим; после Рима — Венеция; после Венеции — вся Италия!

— Гарибальдийцы высадились в Марсале 11 мая 1860 г. и вступили в Палермо 27 мая; дальнейшие прогнозы Гюго исполнились, но в другой последовательности: Мессина была занята 20 июня, Неаполь — в сентябре 1860 г., Венеция присоединена в 1866 г., а Рим — в 1870 г.

…Парфенон стряхивает с себя полумесяц…— Гюго имеет в виду окончательное освобождение Греции от турецкого господства (полумесяц — государственная эмблема Турции).

Стр.349–350. …Стамбул снова становится Византией…— Столица Византии Константинополь был завоеван турками в 1453 г, превращен в столицу Оттоманской империи и переименован в Стамбул.

Стр.350. …до лагун святого Марка…— то есть до Венеции, покровителем которой считался святой Марк.

Стр.351. …1860 год является продолжением 1849

— то есть борьба Гарибальди за революционный путь объединения Италии — прямое продолжение революции 1848–1849 гг., основной задачей которой было достижение единства страны.

…позорной виселицы Чарлзтоуна…— См. примечание к стр. 342.

Стр.352. …Россия примиряется с неизбежным— то есть с освобождением крестьян от крепостной зависимости, которое было проведено несколько месяцев спустя.

НЕГРЫ И ДЖОН БРАУН

Стр.

359. …он подал великий пример; он сломил деспотизм.— Остров Гаити был колонией Франции; буржуазная революция конца XVIII в. дала толчок освободительному движению населения, и после длительной борьбы, ряда восстаний негров и мулатов остров в 1804 г. стал независимой республикой, которая в 1844 г. разделилась на две, существующие и по настоящее время, — Доминиканскую республику и Гаити.

ВОЕННАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ В КИТАЙ

В 1860 г.Англия и Франция вели грабительскую войну в Китае. В октябре 1860 г. их войска заняли находившийся близ Пекина летний городок китайских императоров Юань-мин-юань. В городке, окруженном многокилометровой стеной, находилось тридцать шесть дворцов, создававшихся на протяжении нескольких веков. Каждый богдыхан строил для себя новый дворец, и Юань-мин-юань превратился в редчайшее собрание сокровищ искусства и архитектуры — «жемчужину Китая». Захватив дворцы, колонизаторы — солдаты, офицеры и генералы — учинили дикий грабеж. Чтобы уничтожить следы варварского ограбления, лорд Эльгин 6 октября 1860 г. приказал сжечь Юань-мин-юань.

Стр.

360. …оно звалось Летним дворцом.— Точнее, там было тридцать шесть дворцов: Белый дворец — из фарфора, Большой богдыханский дворец, Бронзовый дворец, Дворец слоновой кости и др.

Стр.361. То, что сделали с Парфеноном…— В 1810 г. отец лорда Эльгина, сжегшего Летний дворец в Пекине, Томас Брюс Эльгин разграбил афинский Акрополь и Парфенон, вывез оттуда лучшие памятники скульптуры.

ОСУЖДЕННЫЕ ИЗ ШАРЛЕРУА

Письмо содержит просьбу о помиловании девяти человек, приговоренных к смертной казни в Шарлеруа. Письмо Гюго было напечатано в бельгийских и английских газетах и возымело действие: семерым осужденным наказание было смягчено.