Дерево с глубокими корнями: корейская литература

Взошли на борт пятьсот человек,Достигли тех морских берегов,Где смотрит ввысь гора Чинбосан[57].Сокровищ редких полон корабль —Чудесны были те берега, —Корабль в обратный отправился путь.

Песнь 457

Уплыли все на том корабле,А он хотел лишь поджу найти,Отправился в путь за пик Чинбосан.Остался с ним один проводник[58],Подробно путь ему описал,Чтоб смог дворец Дракона найти.

Песнь 458

Семь дней их путь лежал по воде,Колени лишь скрывала она,Еще семь дней по горло была,Еще седмицу двигались вплавь,Тогда лишь к морю вышли они.

Песнь 459

Пески прошли и вышли к горам —Вокруг все было из серебра.И умер там его проводник.Пески минуя, вышел к горам —Сияли златом земли вокруг.Но этот путь прошел он один.

Песнь 460

Ступив на лотос, змей увидал,Но смог пройти лазоревый пруд[59],Вот так он прибыл в крепость Чхильбо[60].Вошел в ворота внешние он,Вторые тоже смог миновать —Открыли стражи путь во дворец.

Песнь 461

Увидел там он стражников-змей[61];С любовью он помыслил о них —Не смели те ему навредить.И был дракон, что яд источал[62];Наполнил сердце он добротой —Дракон ему дорогу открыл.

Песнь 462

Прекрасных дев потом повстречал,Сказал: «Пришел наследник Сон У».Дракон[63] его слова услыхал,И рад был добрым деяньям[64] его;Сказал: «Входи, наследник Сон У».

Песнь 463

Пред принцем семь сокровищ лежат —Достойно гостя встретил дракон,Велел еще дары поднести.Сон У в ответ закон толковал[65],Поджу в награду смог получить;На берег духи его отнесли.

Песнь 464

Вернувшись снова к тем берегам,Нежданно принц увидел Ак У,И о друзьях своих он спросил.«Был шторм, и наш корабль потонул,Погибли все, спастись смог лишь я», —Такой ответ услышал Сон У.

Песнь 465

Сон У был честен, верил Ак У,Сказал: «Возьми жемчужину ты!»Ак У, напротив, зол и жесток,Задумал выкрасть тайно поджу.

Песнь 466

Ак У сказал: «Опасен наш путь,Друг друга будем ночью хранить».Сон У сказал: «Пока один спит,Другой жемчужину будет стеречь».

Песнь 467

Когда Сон У заснул крепким сном,Ак У забрал поджу у негоИ вбил в глаза Сон У две щепы.Сон У подумал, что воры пришли,Хотел он брата предостеречь,Стал громко его по имени звать.

Песнь 468

Ак У ответа так и не дал,Сон У тогда стал громче кричать,«Мой младший брат убит?!» — вопрошал.Услышал дух лесной этот крик,И так Сон У ответил он вслух:«Твой младший брат разбойник и вор».

Песнь 469

Ак У, вернувшись, увидел семью,Отца и мать хотел обмануть.«Погиб Сон У» — услышали весть,Отец и мать поверили лжи.

Песнь 470

Убиты горем мать и отец,На землю оба пали в слезах,«Зачем вернулся?» — был их упрек.Напуган он немилостью их,Решил пока поджу закопать,Сокрыв свое деянье от всех.