Дерево с глубокими корнями: корейская литература

Письмо наследник снял и открыл,Тоску и грусть он в нем прочитал.В ответ письмо с гусем он послал,О том, что сталось с ним, рассказал.

Песнь 488

Отец и мать надеждой полны,Ак У в тюрьму велят заточить,К Сон У посланца выслать хотят.Правитель той страны поражен,Сон У по-царски он облачилИ дочь скорее замуж отдал.

Песнь 489

Вернулся принц домой наконец,Отец и мать встречали его,Был счастлив он, приветствовал всех.Не видя брата в стенах дворца,Просил отца-правителя онОткрыть тюрьму, где брат заточен.

Песнь 490

Увидел брата он в кандалах,Железной цепью скован Ак У;И принц велел его отпустить.Ак У он крепко обнял тогда,Спросил, куда тот спрятал поджу,И вновь чудесный дар он обрел.

Песнь 491

Сон У затем, омовенье свершив,В одежды новые был облачен,Изрек слова священные он:«Во благо всех живущих существТерпел нужду, страдания, боль,Для них искал жемчужину я».

Песнь 492

С востока сильный ветер подул,Очистил небо от облаков,Туман и дымка развеялись вдруг.Мир Джамбу-двипа[73] чудо спасло,От грязи был очищен навек,И рис стал падать с небес, словно дождь.

Песнь 493

Одежда, жемчуг, браслеты, цветыИ кольца, золото и серебро,И семь сокровищ упали с небес.И все, о чем могли лишь мечтать,Дала в избытке жемчужина им.В том сила была волшебной поджу.

Песнь 494

Отца Махараджа[74] звали тогда,Теперь Шуддходана — имя его.Супругой его Майя[75] была,Сон У — Татхагата[76], Девадатта — Ак У.

Статьи, эссе

Ким ХунРодина и чужбинаПеревод Анастасии Погадаевой

Мне не так уж приятны чувства, которые связаны с понятием «родина». Они не отпускают и вызывают все новые и новые вопросы. В основе этого неприятия, видимо, лежит некая нелогичность. Мне нравится мир, который не делится на родину и чужбину. И я хочу жить в мире, в котором вовсе нет этих понятий.

Моя так называемая родина — это самый центр Сеула, внутри городских ворот. Ручей Чхонгечхон разделяет его на северную и южную части. Моим официальным местом жительства была северная сторона, неподалеку от королевского дворца Кёнбоккун. Район был густо населен такими же бедняками, как и я, но все мы гордились тем, что живем в самом центре мира и цивилизации. Людей с окраины города мы называли «живущими за воротами».

Моя мама была коренной жительницей Сеула. Жила она в крайней бедности. Честно говоря, я даже представить себе не могу, как она растила нас, справляясь со всеми лишениями и одиночеством. Несмотря на это, мама всегда была бойкой, решительной и уважала точность. Она с трепетом относилась ко всем измерительным инструментам, таким, как линейка, весы или мерка для зерна. Она терпеть не могла продавца риса, который намазывал свечкой дно мерки, сделанной из тыквы-горлянки, чтобы сделать ее более тяжелой, и терпеть не могла мясника, который всех обвешивал. Объединившись с соседками, она даже объявила этим торговцам бойкот. В то время еще не были установлены фиксированные цены на соевый творог, и, когда из-за подорожания сои кусочки творога в лавке все уменьшались в размере, мама во всеуслышание высказывала свое возмущение. Когда мама отправляла меня за керосином, вместо канистры или металлического ведерка она давала мне бутылку из-под рисового вина, прозрачную и точную по объему, так что в керосиновой лавке уж никак не смогли бы меня обмануть.