Дети Вечного Жида, или Увлекательное путешествие по Средневековью. 19 рассказов странствующих еврейских ученых, купцов, послов и паломников

В Эдессе образованных нашел я,И кое-кто из них имеет власть.Регент Иосиф – муж весьма достойный,Да и Хассан ему во всем под стать.Все ж остальные очень любят деньги,А для других вещей – в их душах места нет.Скупее всех в Эдессе – бен Салим.Он хвалится, что щедростью своейСворотит горы; сам же сторонитсяОн милосердья, среди разных делОн выбирает те, что прибыли сулят.

5

В Майдале людям всем присущиПоступки благородные и честь.И доброта для них дороже состоянья,

А добродетель – самый ценный дар.

6

Трудолюбивы жители НасибаИ, чтоб разбогатеть, пойдут на все.Их счастье – в славе, почестях, богатстве,А благородных дел они бегут.

7

Евреи из Язиры, что живутПромеж двух рек, довольно хороши.Но очень портит их слепая жадность,Которою они окруженыСо всех сторон; похож на островИх город. Жадность плещет рядом.

8

В Синджаре люди набожны весьма,

И чувство благородства им присуще.Абдул Сайид, их царь победоносный,Знаток того, как надо управлять,Но до богатства столь же ненасытен,Как ненасытны до еды птенцы.Ах, если б щедрость в нем была равнаЕго уму! Но щедрости не знаетСей государь. Бесплодные кустыОн скупостью своей напоминает.

9

Абул Фарадж! Повсюду знаменитЗаботою о бедных людях ты.Другие рынки помощи плохи,Твою же щедрость восхваляют все.И счастлива земля, чей государь

Дарует ласку подданным своим.И если время пожелает вдругВсе описать твои благодеянья,То станет утро для него бумагой,А ночь – чернилами. Сравнивают всеТебя с мечом индийским[51], государь,Где ножнами считают твою веру,А поясом меча – великодушье.Ведь в Божьем свете нет тебе подобных,Во всей вселенной благородней нет!

В одной рукописи, хранящейся в Еврейском колледже в Лондоне, профессор Хиршфельд обнаружил два стихотворения, которые посвящены путешествию аль-Харизи в Месопотамию, и опубликовал их. Они дополняют поэму, написанную на арабском языке:

(Мосул)

Это стихотворение я написал в Ассуре. В нем рассказывается о городах, которые я посетил в странах Востока, и о нравах, которые я там увидел.

Послушайте стихи, о дети мира!Из них вы почерпнете кое-что.

В Александрии жил я словно рыба,Что задыхается на суше без воды.В Каире я нашел таких людей,Которым для голодных крошки жалко.Когда ж в Дамаск направил я стопы,То там нашел заблудших я овец.Но их я быстро позабыл в Зобае (Алеппо),Поскольку разговор живущих здесьПохож на обоюдоострый меч.Проклятье шлю Калнеху! У людей,Живущих там, ручонки не упустятНи гроша из того, что к ним пристало.Но превзошли всех жители Ассура:О, это хищники и звери; если быВ других местах такие обитали,То люди мира жили б в подземелье.