Девушка, которая играла с огнем

   В молчании миновав Хёгалидскую церковь, Бублански привел Микаэля в кафе «Лилласюстер» возле моста Лильехольмсбру, заказал двойной эспрессо с ложечкой холодного молока, а Микаэль взял порцию кофе с молоком. Они устроились в зале для курящих.

   — Давно мне не попадалось такого муторного дела, — сказал Бублански. — До какой степени я могу обсуждать его с вами, не боясь завтра прочесть свои слова в «Эспрессен»?

   — Я не работаю на «Эспрессен».

   — Вы понимаете, что я хочу сказать.

   — Бублански, я не верю, что Лисбет виновна.

   — И теперь решил заняться частным расследованием на собственный страх и риск? Так вот за что вас прозвали Калле Блумквистом!

   Микаэль неожиданно усмехнулся:

   — А вас, я слышал, называют Констебль Бубла.

   Бублански натянуто улыбнулся:

   — Почему же вы думаете, что Саландер невиновна?

   — Я ровно ничего не знаю о ее опекуне, но убивать Дага и Миа ей было совершенно незачем. Особенно Миа. Лисбет терпеть не может мужчин, которые ненавидят женщин, а Миа как раз собиралась прищучить целый ряд мужчин, которые пользовались услугами проституток. Лисбет должна была целиком и полностью одобрить действия Миа. У нее есть моральные правила.

   — Я никак не могу составить себе о ней четкое представление. Умственно отсталая психопатка или компетентный работник, способный вести расследования?

   — Лисбет не такая, как все. Она страшно асоциальна, но ум у нее в полном порядке. И более того, она, по-видимому, способнее нас с вами.

   Бублански вздохнул. Микаэль Блумквист высказал то же мнение, что и Мириам Ву.

   — В таком случае ее нужно отыскать. Я не могу вдаваться в детали, но у нас есть технические доказательства того, что она была на месте преступления, и она связана с орудием убийства.

   Микаэль кивнул:

   — Очевидно, это значит, что вы нашли на нем отпечатки ее пальцев. Но это еще не значит, что она стреляла.

   Бублански кивнул:

   — Драган Арманский тоже сомневается. Он слишком осторожен, чтобы высказать это вслух, но он тоже ищет доказательства ее невиновности.

   — Ну а вы? Что вы думаете?

   — Я полицейский. Я разыскиваю людей и потом допрашиваю. В данный момент перспективы Лисбет Саландер выглядят мрачно. Нам случалось приговаривать убийц при гораздо меньшем числе улик.

   — Вы не ответили на мой вопрос.

   — Я не знаю. Если она невиновна… Кто тогда, по-вашему, мог быть заинтересован в том, чтобы убить ее опекуна и двух ваших друзей?

   Микаэль достал пачку сигарет и протянул ее инспектору, тот отрицательно мотнул головой. Микаэль не хотел лгать полиции, и он решил, что нужно поделиться некоторыми соображениями о человеке по имени Зала. Нужно было рассказать и о комиссаре Гуннаре Бьёрке из тайной полиции.

   Но Бублански и его коллеги сами имели доступ к материалам Дага Свенссона, в которых имелась и та самая папка под названием «Зала». Все, что от них требовалось, это прочитать ее содержимое. Вместо этого они действовали точно паровой каток и передали средствам массовой информации все интимные детали частной жизни Лисбет Саландер.

   У него был план действий, но он не знал еще, куда это его приведет. Он не хотел называть имя Бьёрка, пока у него не будет полной уверенности. А еще Залаченко. Его можно было связать как с Бьюрманом, так и с Дагом и Миа. Беда была в том, что Бьёрк ничего не рассказал.

   — Подождите, пока я еще покопаю, а потом предложу альтернативную теорию.

   — Надеюсь, что не «полицейский след».

   Микаэль усмехнулся:

   — Нет. Пока еще нет. А что сказала Мириам Ву?

   — Примерно то же самое, что и вы. У них была любовная связь.

   Бублански покосился на своего собеседника.

   — Это не мое дело, — сказал Микаэль.

   — Мириам Ву и Саландер были знакомы три года. Она не знала ничего о Саландер, даже о том, где та работает. В это трудно поверить. Но я думаю, что она сказала правду.

   — Лисбет очень закрытый человек.

   Они помолчали.

   — У вас есть номер телефона Мириам Ву?

   — Есть.

   — Можете мне дать?

   — Нет.

   — Почему?

   — Микаэль, это забота полиции. Незачем нам впутывать частных сыщиков с безумными теориями.

   — У меня пока еще нет никаких теорий. Но я думаю, что разгадка скрыта в материалах Дага Свенссона.

   — Мне кажется, вы сами можете найти Мириам Ву, если приложите некоторые усилия.

   — Возможно. Но самый простой способ — это спросить у того, кто знает номер.

   Бублански вздохнул. Микаэль вдруг почувствовал ужасное раздражение.

   — Что же, вы считаете, что полицейские обладают особыми способностями по сравнению с теми, кого вы называете частными сыщиками? — спросил он.

   — Нет, я так не считаю. Но у полицейских есть профессиональная выучка, и их работа — расследовать убийства.

   — У частных лиц тоже есть выучка, — медленно произнес Микаэль. — И порой частный сыщик гораздо лучше может расследовать дело, чем настоящий полицейский.

   — Это вы так думаете.