Девушка, которая взрывала воздушные замки

– Телеборьян? – спросил доктор, который слышал весь разговор.

Саландер кивнула и посмотрела ему в глаза.

– Телеборьян – настоящий подонок. Ты даже не представляешь себе, какой.

– Да. Но я могу представить себе, что в настоящий момент происходит что-то такое, от чего ты разволновалась больше, чем за все это время. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

Лисбет улыбнулась Андерсу Юнассону кривой улыбкой.

– Полагаю, ты в ближайшее время получишь ответ на этот вопрос, – сказала она.

Хенри Кортес выскочил из академического книжного магазина как ошпаренный. Он пересек Свеавеген по виадуку у улицы Местер Самуэльсгатан, спустился вниз и завернул на улицу Кларабергсвиадуктен через Васагатан. Потом перескочил через Кларабергсгатан между отчаянно сигналившими ему автобусом и двумя машинами и ровно в 15.00 проскользнул в двери Центрального вокзала.

Перепрыгивая через три ступеньки, он спустился по эскалатору на главный этаж и пробежал мимо книжного киоска; только тут, сбавив скорость, чтобы не привлекать к себе внимания, он стал усиленно всматриваться в людей поблизости от кольца.

Ни Телеборьяна, ни мужчины, которого сфотографировал у кафе Кристер Мальм и которого они считали Юнасом, видно не было. Хенри посмотрел на часы. 15.01. Он дышал так, будто пробежал Стокгольмский марафон.

Кортес наугад пробежал через зал и выскочил из дверей, выходивших на Васагатан. Остановился, огляделся и стал рассматривать всех в поле зрения, одного человека за другим, но не нашел ни Петера Телеборьяна, ни Юнаса.

Хенри развернулся и снова бросился в здание вокзала. 15.03. У кольца было пусто.

Потом он поднял взгляд, и перед ним буквально на секунду мелькнули взъерошенный профиль и бородка Петера Телеборьяна, выходившего из газетного киоска в другом конце зала. В следующую секунду рядом с ним материализовался мужчина с фотографий Кристера Мальма. А вот и Юнас!

Они пересекли центральный зал и вышли на Васагатан через северный выход. Хенри Кортес перевел дух, вытер ладонью пот со лба и направился следом за этой парочкой.

Блумквист прибыл на Стокгольмский центральный вокзал на такси в 15.07. Он поспешил в главный зал, но не увидел там ни одного знакомого лица.

Микаэль достал свой Т10, собираясь вызвать Хенри Кортеса, но телефон у него в руке зазвонил сам.

– Я их вижу. Они сидят в пабе «Три кубка» на Васагатан, возле спуска к поездам, на линию Аккала.

– Спасибо, Хенри. А ты где?

– Стою у барной стойки и пью пиво. Я это заслужил.

– О’кей. Они знают меня в лицо, поэтому я заходить не буду. У тебя, вероятно, нет возможности слышать их разговор…

– Ни малейшей. Я вижу спину Юнаса, а этот чертов Телеборьян бормочет себе под нос так, что даже по губам ничего не разобрать.

– Ясно.

– Но у нас может возникнуть проблема.

– Какая?

– Этот Юнас выложил на стол бумажник и мобильный телефон. А поверх бумажника положил ключи от машины.

– О’кей. Это я беру на себя.

Мобильный телефон Моники Фигуэрола исполнил лейтмотив из фильма «Однажды на Диком Западе», и она отложила книгу о восприятии Бога в античности, которую ей все никак не удавалось дочитать.

– Привет. Это Микаэль. Что делаешь?

– Сижу дома и разбираю фотографии старых поклонников. Меня сегодня в очередной раз предали.

– Прости. Машина у тебя поблизости?

– Когда я в последний раз смотрела, она была на стоянке перед домом.

– Отлично. Ты не хочешь прокатиться по городу?

– Не жажду… Что-то случилось?

– Петер Телеборьян пьет пиво с Юнасом в районе Васастан. А поскольку я завел привычку сообщать обо всем в СЭПО, то подумал, что может быть, ты захочешь подключиться.

Моника тут же соскочила с дивана и протянула руку к ключам от машины.

– Ты не шутишь?

– Нет, не шучу. Кстати, перед Юнасом на столе лежат автомобильные ключи.

– Я мигом.

Малин Эрикссон по телефону не отвечала, но Микаэлю повезло – он поймал Лотту Карим, которая бродила по универмагу «Охлен» и искала мужу подарок на день рождения. Блумквист потребовал, чтобы она взялась за сверхурочную работу, и попросил ее немедленно отправляться в паб, а потом снова позвонил Кортесу.

– План такой. Через пять минут за мной заедут на машине. Мы припаркуемся на Йернвегсгатан, неподалеку от паба.

– О’кей.

– Через несколько минут появится Лотта Карим, она тебе поможет.

– Отлично.

– Когда они станут уходить, садись на хвост Юнасу. Иди за ним пешком и сообщай мне по мобильному, где вы находитесь. Нам надо знать, когда он приблизится к машине. Лотта пусть следит за Телеборьяном. Если мы не успеем, запиши номер его машины.

– О’кей.

Моника Фигуэрола припарковалась возле гостиницы «Нордик Лайт Отель», перед терминалом, откуда поезда отправлялись в аэропорт. Буквально через минуту Микаэль Блумквист открыл дверцу с водительской стороны.

– В каком пабе они сидят? – спросила Моника.

Микаэль объяснил.

– Я должна вызвать подкрепление.

– Не беспокойся. Мы держим их под контролем. У семи нянек дитя без глазу.

Фигуэрола посмотрела на него с подозрением.

– А как ты узнал об этой встрече?

– Сорри. Анонимный источник.

– У вас, что, в «Миллениуме» есть какая-то собственная разведка? – воскликнула она.