Девушки со странностями

Парень простонал и обречённо опустил голову. Очевидно, мой немецкий не так уж и плох, если меня даже преступники понимают. Я так вдохновилась этим открытием, что твёрдо решила по возвращении домой учить язык Гёте!И последующие события очень этому способствовали…Тут на шум вылезла Кристина. За ней брёл растрёпанный хозяин «ночлежки». Увидев лицо несчастного вора, Эрнест что-то закричал (наверное, маты) и, распихивая нас, кинулся его освобождать. Из всей слетевшей с его уст тарабарщины я поняла только два слова — Акхсель и шайсе!Потом Кристина зачем-то схватила меня за плечи и холодно спросила:

— Вы зачем соседа Эрнеста связали?

— А… это разве сосед Эрнеста? Я думала, это вор…

— Господи, что вы наделали! — сокрушалась Крис.

— Вот Франция и рассчиталась с Германией за оккупацию… — усмехнулся Рено.

Вскоре в благозвучном сочетании с «шайсе» я расслышала ещё одно слово — «францозе»! В цензурном переводе это, вероятно, значило что-то вроде «долбаные французы»…

— Тогда зачем он напялил на себя чулок?!

— Аксель говорит, что хотел немного попугать Эрнеста, — сказала Крис, прислушиваясь к разговору двух немцев.

— А напугал Ирэн! — вступился за меня Луи.

— Она со своей битой наперевес его ещё больше напугала!

— Но у него блеснул нож — я же видела!

— Он хотел достать ключи и показать тебе, что он свой…

Мне стало невыносимо стыдно.

— Крис, как по-немецки будет «простите меня, пожалуйста»?

Не успела Кристина ответить, как к ней подскочил разъярённый Эрнест.

— Кхрис, кхакх по-французскхи будет..?

— Эрнест, не надо! Ирэн очень извиняется.

— Она извиняется?! Она почти убила мой сосед!

— Чуть не убила, чуть…

Взбешённый Эрнест смотрел на нас свысока — с его ростом это было нетрудно…Десять минут спустя я, Крис и волоокий Аксель со льдом на шишке сидели на кухне, добивая запасы бисквитов и кофе. Через Кристину мне удалось выпросить у своей жертвы прощение. Даже несмотря на наше странное знакомство, я чувствовала, что понравилась Акселю. А самое страшное, что это было взаимно.

— Крис, ну посмотри на него, какая зая! Мне кажется, между нами прямо искра пробежала…

— Ага, бита деревянная между вами пробежала…

— Как обидно, что я не говорю по-немецки.

— Будет повод выучить.

Продолжая мило улыбаться, Аксель спросил что-то у Кристины.

— Он интересуется, о чём мы с тобой шепчемся.

— Скажи, что о нём.

Крис так и сказала — Аксель зарделся.

— Скажи, что мне очень жаль.

— Ты это уже сто раз говорила!

— Тогда скажи, что я обычно не бью мужчин битой, тем более таких…

Крис перевела — Аксель зарделся ещё больше.

— Чего это он всё время краснеет?

— Знает, что ты по-другому не поймёшь.

— Скажи ему, что…

— Сама скажи! Я сейчас. — И Крис убежала.

Мы остались с Акселем вдвоём. Я тихо утопала в его глазах. Вот, думаю, кто действительно может помочь мне забыть Матильду…Он что-то сказал, я развела руками — не понимаю! И на всякий случай повторила, что я не «шпрехе дойч». Он поднял ладони — мол, понимаю, но… И опять что-то спрашивает. Вроде как интересуется, знаю ли я ещё что-нибудь по-немецки. Я честно задумалась и выдала все три фразы, которые знала:

— Wie sp д t ist es? ich will dich. keine Zeit! note 33 — Когда до меня дошло, что именно я сказала, я мигом залилась краской стыда. — О-ой!