Диетлэнд

На станции метро на Четырнадцатой улице я ждала поезда на платформе, прекрасно сознавая, что люди пялятся на меня в таком странном наряде. Я уставилась в зияющую пасть туннеля, но даже сквозь шум и гам станции отчетливо прорезался мужской голос:

– Можете себе представить трахнуть такую? – Мужчина произнес это достаточно громко, чтобы все поблизости услышали. Ему было около тридцати лет, одет он был в серый костюм с иголочки и стоял рядом с двумя другими молодыми людьми в почти идентичных костюмах. Все трое были с продуманно небритой щетиной, в белых рубашках и галстуках разных цветов – только по галстукам и можно было их отличить друг от друга. Троица гоготала, указывая на женщину в фиолетово-белом платье; они знали, что она слышит, но им было все равно.

«Не сегодня, – умолял здравый смысл. – Пожалуйста, только не сегодня».

Я повернулась к хохочущему трио. Стыд и смущение, накрывавшие меня, хотели заставить промолчать, но я вспомнила слова Верены: «Баптистка не боится идти на риск».

Я посмотрела на мужчину, который выдал ту фразу, и сказала:

– Для тебя во мне слишком много женского. Судя по твоему виду, тебя больше устроит перепихон с маленькими мальчиками.

Двое парней рядом с ним, его друзья, белая братва, согнулись пополам от смеха.

О, им не стоило смеяться.

Оскорбленный мужчина тут же занес кулак. Я это предвидела, его белую лапищу, волосатые костяшки и пухлый безымянный палец, обвернутый тонкой лентой золотого кольца. Я открыла рот и хотела было закричать, но удар обрушился на меня прежде, чем я смогла, – золотое кольцо вдавило губу в резец. От удара я покачнулась назад и отступила на пару шагов за ограничительную белую линию, оказавшись в опасной близости от края платформы. Кто-то закричал, но звук казался таким далеким и гулким. Я повернула голову и увидела приближающийся поезд – серебряную пулю, сверкающую на меня белыми огнями-глазищами. Я замахала руками, словно крыльями, пытаясь удержать равновесие. Я чувствовала во рту солоноватый привкус крови. Я не хотела умирать так, на виду у всех этих людей, но белые огни приближались, слепили меня. Я приготовилась к удару, но почувствовала, что чьи-то руки тянут меня к спасительной платформе.

Я упала на колени на холодный пол платформы, поезд пронесся за моей спиной.

– Он пытался столкнуть ее на рельсы! Вы это видели? Он пытался столкнуть ее?

Двери вагона за моей спиной распахнулись, и наружу вывалили пассажиры, пихая меня, задевая голову своими сумками. Когда толпа поредела и поезд, закрыв двери, уехал прочь, рядом со мной на колени опустилась женщина.

– С вами все хорошо? – Она помогла мне встать на ноги. Другая женщина протянула упаковку бумажных платочков; я достала один и приложила к разбитой губе. Напавший на меня мужчина и двое его друзей как будто испарились.

Когда приехала полиция, служащие попросили меня описать, что же произошло.

– Мужчина сказал мне грубость, – ответила я, но я не могла повторить им его слова. – Я возразила, он меня ударил.

– Он пытался столкнуть ее с края платформы, – вставила женщина, предложившая мне бумажные платочки. – Я все видела.

Служащий полиции сказал, что они проверят систему видеонаблюдения и свяжутся со мной. Неслушающейся рукой я вывела на предоставленной бумажке свое имя и адрес, то же самое сделали свидетели.

Полицейский спросил меня во второй раз, не нужно ли мне в больницу.

– Я просто хочу вернуться домой, – устало прошептала я.

Поезд въехал на станцию, и я опустилась на одно из пластиковых оранжевых сидений. Мужчина, сидевший напротив, был старым и сморщенным. В окне над его головой я видела отражение: Плам в платье Алисии, губа разбита. Я уставилась на женщину – она уставилась на меня в ответ.

* * *

Девочки останутся девочками

В семь тридцать утра поезд «Метролинк» до вокзала Юнион в Лос-Анджелесе задерживался. Девочка лавировала меж толпами ожидающих пассажиров. Мужчины и женщины, уткнувшиеся в газеты, телефоны, планшеты, не обращали на нее внимания. Она должна была готовиться к школе, эта стройная одинокая девочка на платформе, укутанная в шаль. Ноги ее были босыми, но ей не было холодно. Она не чувствовала холод, ничего не чувствовала. Ее тело больше не принадлежало ей после нападения, после того, как столько людей видели фотографии в интернете. Скоро. Скоро она избавится от этого тела.

Мужчины и женщины на перроне, уставшие, невыспавшиеся, смотрели на нее, но видели просто девочку. Ее личность была тайной, но все они читали о ней, даже если и не подозревали этого. Ее препарировали еще до того, как она умерла.

Девочка почувствовала приближение поезда к станции босыми стопами. «Отойдите за ограничительную линию», – послышался из динамиков искаженный мужской голос. Но девушка не отошла. Она бросилась вперед и прыгнула.

La luz se fue[22].

Девчонке нравилось гонять на машинах с парнями, говорили они. Вы видели, как она одевалась? Маленькая шлюшка. Она точно не казалась двенадцатилетней.