Дю Геклен

Энрике пришел во дворец, где Педро СмелыйДержал совет с лицемерными иудеями,Христиане не были допущены на него.И когда Энрике увидел их, то изумился […].— Почему, сказал Энрике, ваша благородная светлостьНа мой взгляд, не ведет себя такКак это делает любезный король ФранцииИ не как наш отец, который был так благороденКто с сарацинами вел войну без передышки […].А вы не ведете ни войны, ни проповедиПротив сарацин и врагов Божьих;Напротив, вы даете им перемирия и передышки.За серебро и чистое золото, которое вы берете у них[…]Обдумайте свои действия и примите решениеЧтобы удалить этих евреев и окружить себяВашими дорогими и любимыми баронами.Ибо ни один человек не будет правителем своей страны.Когда Его ненавидит и презирает Его народ.[…]— Эй, ублюдок, крикнул король, лицемер, предатель,Я думаю, ты хотел бы, чтобы я умер,Лживый ублюдок, неверный, сын шлюхи!Если бы я был уже мертв, убитый вами,Как вы хотите, вас бы назвали королем Испании?Там был один еврей по имени Иаков;Он сказал Энрике: — Ты по-видимому очень глуп,Необычайно разозлив, как видишь,Самого благородного короля, которого только можно найти.Уходи отсюда и никогда не возвращайся.Когда Энрике услышал это, кровь бросилась ему в голову:— Ах, лицемерный еврей, сказал он, подлый вор.Но верой в Бога, Который на кресте страдал,Пытаемый коварными евреями,И требующей мести за смерть, за которую вы ответственны,Ты получишь награду, которую заслужил;Никогда больше не смей советовать моему брату королю.Он выну острый кинжал,И нанес Иакову дерзкий удар,Он всадил нож ему под ребра,И пронзил его сердце и печень,И бросил его на землю, и сказал:— Если кто-нибудь из вас подойдет,Он увидит, насколько острым является этот кинжал.

Тогда Педро, обезумев от ярости, хотел наброситься на своего единокровного брата, который благоразумно сбежал, а бароны попытались успокоить короля:

Сир, он ваш брат, и человек известный,Он может бить горшки в вашем доме.Если он убил еврея, это не стоит и пуговицы,Он будет спасен в глазах Царя Иисуса.Дай Бог, чтобы все евреи в королевствеПолучили по заслугам!

Что касается королевы, то она называет еврея, пришедшего поприветствовать ее, "вонючей, гнилой собакой мерзкого происхождения". Тон задан, и Кювелье одобряет эти излишества. Если бы он мог приписать подобные высказывания своему герою, то, несомненно, сделал бы это, как дополнительную заслугу. Но Дю Геклен явно не был ни антисемитом, ни даже антиевреем. В речах, которые он произносил перед солдатами компаний, врагом всегда был мусульманин, неверный. Он собирался сражаться с сарацинами и Педро Жестоким; и если на их стороне будут евреи, то тем хуже для них, но он не будет убивать их с большим удовольствием, чем христиан.

Интриги Педро Церемонного