Дю Геклен

Бертран томится в Кондате. В то время как большинство других пленников уже давно были освобождены, его все еще удерживали, причем никто не упоминал о возможном выкупе. С ним хорошо обращались, он был полусвободен и проводил свое время так, как мог. Кювелье показывает его играющим в шахматы со своим камергером. Процесс его освобождения не совсем ясен, поскольку, как обычно, у каждого хрониста есть своя версия фактов, помимо определенного согласия по основным линиям. Первый элемент вызывает удивление: продолжительность содержания под стражей. Как правило, это применялось только в том случае, если пленник был не в состоянии заплатить выкуп, как это было с Карлом де Блуа и Иоанном Добрым. Однако Дю Геклен, очевидно, не был задержан для получения выкупа, что весьма необычно, особенно для такого рыцарственного принца, как Эдуард. Это придает некоторую достоверность слухам о том, что английские власти не хотели освобождать бретонца, пока не будет решен испанский вопрос. Освободить такого грозного человека означало бы позволить Энрике вновь завоевать Кастилию. Более того, бастард требовал этого освобождения, а Черный Принц долгое время оставался глух к этим призывам.

По словам Кювелье, в окружении принца Уэльского даже поговаривали, что Черный принц боится Дю Геклена. Близкие Эдуарда видимо с некоторой робостью сообщили своему господину об этом печальном слухе. Во время беседы между принцем и его друзьями Чандосом, Клиссоном, Калвли, сиром д'Альбре, после разговора о женщинах и о смерти рыцарей, речь зашла бы о выкупах, о выкупе Людовика Святого, и именно тогда сир д'Альбре рассказал Эдуарду о неприятных слухах:

На это сир д'Альбре сказал: — Я скажу прямо:Говорят, что вы держали и держитеВ тюрьме рыцаря, которого я должен назвать,И кого вы боитесь выпустить из вашей тюрьмы.Пораженный до глубины души, Эдуард,[…] вопреки себе сказал: — ПриведитеБертрана, чтобы я мог с ним поговорить.Несмотря на всех тех, кто распускает слухи,Бертран не заплатит ни золотом, ни серебром,Только то, что он сам захочет заплатить.

Дю Геклена разыскали, и он, удивленный, сначала сказал гонцу, что не в состоянии заплатить выкуп и что он уже задолжал 10.000 ливров горожанам Бордо — сумму, которую он потратил на еду и игру в кости. Тем не менее, продолжал Кювелье, он предстал перед Эдуаром, который не мог не посмеяться над его неприятной внешностью и не пожалеть женщину, которая была его женой. Затем принц проявил немного снисходительности, чтобы лучше показать своим приближенным, насколько он не боится этого простого рыцаря и предложил бретонцу освободить его и подарить вдобавок 10.000 флоринов, при условии, что тот не возьмется за оружие против него, против короля Англии или за Энрике Трастамарского. Это условие могло только подтвердить слухи. В присутствии лордов, которые были немного встревожены, Бертран отказался и перечислил все претензии, которые он имел к принцу. По его словам, Эдуард вмешался в конфликт с единственной целью — захватить Кастилию, в то время как он, Дю Геклен, участвовал в крестовом походе и помогал законному королю Энрике вернуть свое королевство, а также наказать сарацин и евреев, которых в этой стране было слишком много. Но Эдуард получил по заслугам: Педро, предатель, предал и его и уморил голодом его армию.

Раздосадованный, Черный принц заявляет, что готов выпустить Бертрана за выкуп. Невозможно, — ответил тот, — я разорен:

Сир, — сказал Бертран, — клянусь святым Петром,Я бедный рыцарь с ничтожным именем,Я не из тех успешных добытчиков,Чтобы у меня было богатство в изобилии.Выскажите свою волю и свое решение,И когда я услышу ваш приговор,Если я не смогу выкупиться, я вернусь в тюрьму…Я всего лишь бедный рыцарь, я не буду хвастаться,Моя земля заложена для покупки лошадей,А еще я задолжал жителям Бордо,Десять тысяч ливров.

Затем Эдуард возвращает себе инициативу, думая завершить дело в свою пользу жестом великодушия:

Бертран, говорит принц, пожалуйста, решите.Сколько вы дадите за себя выкупа,И больше вы об этом не услышите.