Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только

Но если я сегодняУйду без подписи, то объявлюПублично о демарше короля.И знайте: я добьюсь, чтобы законИ неподписанный вступил бы в силу.

Чарльз.

Вы, безусловно, вправе объявитьНароду о решении моем.Однако же без подписи монархаЗакон не действует. Так говорятЮристы. Документ пересмотритеИ подтвердите в нем свободу слова —Тогда я подпишу.

Эванс.

Нет, невозможно!В последний раз: уверены вы, сэр?

Чарльз.

Уверен в том, что не могу иначе.Без голоса и воли я есть прах.

^{Эванс уходит.}

Акт III

Сцена 1

^{На экране Эванс выступает с речью перед резиденцией премьер-министра. На другом экране Чарльз обращается к стране из Букингемского дворца. Дворец, вечер. Джеймс нетерпеливо смотрит на часы. Входит Джессика.}

Джеймс. Лучше поздно, чем никогда! Хотя с вами — лучше никогда… Ну, что у вас за дело?

Джессика. Очень важное… Только Гарри не говорите!

Джеймс. Я так и знал!

Джессика. Что… знали?

Джеймс. Вы — колоссальная головная боль.

Джессика. Я вам не нравлюсь, да?

Джеймс.

Какая проницательность. На дворе ночь — выкладывайте.

Джессика. Газеты как с цепи сорвались…. Пишут про нас всякую чушь. Рыскают, вынюхивают. Прикиньте — друзьям моим звонят!

Джеймс. А вы как думали? Обычная история, терпите.

Джессика. Мне-то ништяк, а вот Гарри жалко… Тут такое западалово…

Джеймс. Запа… что? Говорите по-человечески.

Джессика. Года три назад мутила я с одним чуваком…

^{Джеймс протестует.}

Был у меня кавалер. Мы с ним чатились.

^{Джеймс протестует.}

Писали друг другу… в мессенджере? (Вопросительно смотрит на Джеймса.)

Джеймс. Дальше.

Джессика. Послала я ему одну штуковину… А он, гад, теперь шантажирует!

Джеймс. О штуковине — подробнее.

Джессика. Селфи… Сфотографировала себя. В голом виде… Еще подробнее?

Джеймс. Нет уж, избавьте.

Джессика. Он говорит: видел в новостях, какого ты золотого тельца заарканила. Делись со старым другом — наличными! Не то портретик твой на фейсбук кину.

Джеймс. Печально… Обратитесь в полицию. А если вам действительно жалко принца — оставьте его в покое.

Джессика. Джеймс, помогите! Ведь вы можете…

Джеймс. Помогаю только своим.

Джессика. А я сбоку припека, да? За денежками охочусь?

Джеймс. Понятия не имею, за чем вы охотитесь. Если не ошибаюсь, вы нас ненавидите.

Джессика. Вас-то конечно… Но Гарри — хороший! Не хочу ему навредить.

Джеймс. Что ж, у вас есть выбор.

^{Входит Чарльз.}

Джеймс. Вы представлены королю?

Джессика. Нет еще… Ух ты…

Джеймс. Вот и не будем его обременять. Уходим…

^{Джессика и Джеймс выходят незамеченные.}

Чарльз.

Народ мой разделился пополам.И половина целая считает,Что подписью я распоряжаться вправеКак мне угодно. Я и сам не ждал,Что полстраны со мною согласится.

Жива, жива связующая нитьМежду народом нашим и монархом,Что тянется из умной старины.Назад тому всего лишь пять вековСвоих вождей мы стали выбиратьИ утвердили здесь народовластье,Полезнейшее новшество, однакоДля нашей государственной машиныОно есть дополнительный прибор,Как для автомобиля навигатор.Приятно мчать по точному маршруту,Лишь голосу машинному вверяясь,Но стоит заблудиться нам — достанемНа сгибах поистершуюся картуИ старым, добрым способом отыщемВернейший путь…

^{Входит Камилла.}

Камилла.