Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только

Пристало ли горланить депутатам,Как детям неразумным в глупой ссоре?Парламент — это место для дискуссийСерьезных, тихих. Ваша брань да руганьЛишили вас доверия народа.Во многом я на свете сомневаюсь,Но есть одно, что знаю непреложно:Я не таков, как вы. Рожденный править,Укоренен я в почве АльбионаНе как сорняк паршивый, но как дуб,Как вековой между деревьев царь.Вас выбирают на короткий срок,Легко сменяя новым кандидатом.А я — избранник вечный, плоть от плотиМоей земли, народа моего.

Для блага всех грядущих поколенийЯ распускаю нынешний парламентИ призываю к выборам страну!

^{Возгласы, шум.}

Спикер. К порядку! К порядку!

^{Возмущение продолжается. Чарльз с силой бьет скипетром о пол. Тишина.}

Чарльз.

Мой Спикер, подтвердите: как корольЯ вправе сделать то, что объявил.

^Пауза.

Спикер. Милорд — вы в полном королевском праве.

^{Крики. Чарльз выходит.}

Акт IV

Сцена 1

^{Крики протеста, рев возмущенной толпы. Газетчики размахивают свежими номерами.}

Газетчица. Горячие новости! Парламент распущен! Народ протестует! Демонстрация перед королевским дворцом!

^{Вбегает человек с расквашенным носом, затравленно озирается. В руках у него плакат «Да здравствует король!».}

Стычки между монархистами и противниками короля!

^{На сцену врывается группа с криком «Долой короля!» Монархист бросает плакат, убегает. Его преследуют. Появляется демонстрант в маске. Он несет плакат, изображающий Чарльза с гитлеровскими усиками.}

Самая горячая новость: подруга принца в постели!

^{Демонстрант стягивает маску — это Джессика.}

(Приглядывается.) Стой, маска… Это же ты и есть…

Джессика. Нет, не я!

^{Газетчица смотрит на фото на первой полосе, снова на Джессику. Несколько демонстрантов останавливается рядом. Среди них — Гарри.}

Гарри, ты спятил! Тебя на части разорвут!

Гарри. Не разорвут. Томас!

^{Один из группы резко оборачивается.}

Телохранитель. Все в порядке, сэр?

^{Гарри делает успокоительный знак.}

Гарри (Джессике). Я тебя везде ищу… Нам надо поговорить. Фотография — это чепуха…

Джессика. Ничего себе чепуха! На улице — пальцем показывают! Всё, Гарри! Прошла любовь, завяли помидоры.

Гарри. Совсем… завяли?

Джессика. На корню. Уходи.

Гарри. Я без тебя не могу… Давай попробуем… вместе?

Джессика. Хватит, напробовались. Беги во дворец, принц!

^{Она поднимает плакат над головой. Гул толпы усиливается.}

Телохранитель. Сэр, нам лучше уйти.

Гарри (Джессике). Пойдем со мной!

Джессика. Ненавижу твой дворец! И всю твою поганую семейку!

Гарри. Пусть. Только давай будем вместе. Бежим!

^{Толпа напирает.}

^{Джессика уходит вместе с Гарри. За ними следуют телохранители. Волнение и шум усиливаются.}

Сцена 2

^{Букингемский дворец. За окнами бушует толпа. Чарльз и Гордон, начальник охраны.}

Чарльз.

Толпа волнуется который день.Вы слышите, сэр Гордон?

Гордон. Да, конечно.

Чарльз.

Беснуются, кричат и крови жаждут                                Моей.

Гордон.

Ну что вы, сэр… Юнцы, студенты —Такой народец, лишь бы покричать.

Чарльз.