Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только

Джеймс. Сейчас крайне неподходящий момент для глупостей. Напоминаю: трон шатается! Отложите демарш хотя бы до коронации.

Чарльз. Согласен, Гарри?

Гарри. Согласна, Джессика?

Джессика. Да.

Чарльз. Джеймс, обеспечьте юной леди поддержку в прессе.

Джеймс. Но, Ваше Величество…

Чарльз. У вас возражения?

Джеймс. Нет, сэр. Все исполню.

Сцена 3

^{Кенсингтонский дворец — резиденция Уильяма и Кейт. Кейт просматривает газету.}

Кейт.

Мужские лица… Власть везде мужская.Была у нас хоть королева раньше…Теперь во всем парламенте не сыщешьИ пары-тройки женщин… Сильный полНезыблемо господствует над слабым.Кто я для них? Безмолвный манекен,Хорошенькая, глупая пустышка.Кронпринца образцовая супруга

И королевского потомства мать,Лишенная и разума, и воли.Прекрасно, пусть меня не замечают!Зато могу я действовать свободно,Планировать, учиться, наблюдать,К своей готовясь истинной судьбе:Простая пешка выбьется в ферзи!Я из низов народных до дворцаНе зря же поднялась. Мой дед и прадедВсю жизнь трудились, не жалея сил,Рискуя, разоряясь, голодая —Но в люди вышли, детям передавОдин завет: всегда стремиться вверх!Наука эта в жилах у меня:Мой муж взойдет на трон, я буду рядом,Но не супругой скромной короля —А королевой в собственной короне!^{Входит Уильям.}

Кейт. Поговорил с отцом?

Уильям.

                              Поговорил…

Спросил, что он намерен предпринять.

Кейт. Он рассказал?

Уильям.

                Скорее, уклонился.Сказал, что убедился в правотеСвоей, когда народа половинаЕго поступок твердо поддержала.

Кейт.

Ответ предельно ясен: он не знает,Что делать, и надеется на чудо.

^{Входит Слуга.}

Слуга. Ваше Высочество — премьер-министр.

Уильям. Его не звал я…

Кейт. Ты — не звал, мой друг.

^{Входит Эванс.}

Эванс. Пришел, как вы просили, герцогиня.

Кейт. Благодарю. Мы жаждем новостей.

Эванс.

Мне нечем вас порадовать, увы.

По всей стране народные волненья,Протесты, демонстрации и стычки,Порой кровавые. Объято все:Шотландия, Ирландия, Уэльс…Но в Лондоне — опаснее всего.

Кейт. Опаснее?

Уильям. Введите же резервы!

Эванс.

Давно уж введены, их не хватает.Порядок гарантировать мы можемЕще на день, на два… Сидит парламент,Но сделать ничего не может. СпикерОткрыть не вправе сессию. Мой принц —Правительство бездействует…

Уильям.

                                      Но вы —Премьер-министр, так действуйте по праву!

Эванс.

Мои права подвергнуты сомненью.Тут оппозиция ведет атакуИ лично Скотт…

Уильям.

                  Работают ли школы,Больницы, транспорт?

Эванс.

Школы мы закрыли,Больницы перегружены, а транспортПрактически стоит… Король же нашИзволит с генералами пить чайИ у ворот дворца поставил танк!Пугать вас не хочу, но к сожаленьюГражданская война стучится в дверь.

Уильям. Вы шутите — война?

Эванс.

Мне не до шуток.Разлад и хаос, биржа обвалилась…

Уильям.

Ах, мистер Эванс, я душою с вами,Но что же я могу? Пускай решаетПарламент….

Кейт.