Дракон с христианскими добродетелями

Надежда. Раньше как-то само собой получалось. Но с каждым годом все труднее. Работа переводчика очень утомляет мозг. Как бы это сказать? Притупляет вдохновение! И, кроме того, когда переводишь чужие стихи, то это оказывает серьезное влияние на твое собственное творчество. Поневоле начинаешь подражать Верхарну или Байрону. Ведь это вершины поэзии. А кто я? Всего лишь жалкая неудачница. Возможно, все было бы по-другому, не закончи я по настоянию папы институт иностранных языков…

Любовь. Он желал тебе добра.

Надежда. Да, он всегда был добр ко мне. Кроме этого случая. А еще когда я просила его не выдавать Веру замуж за Алексея. И еще когда…

Любовь. Надя, прости его! Он думал, что лучше тебя разбирается в жизни. С отцами такое случается. Порой они ошибаются, желая своим дочерям счастья. Но не со зла, поверь мне.

Надежда. Я понимаю, и я не сержусь на него. Жаль, что я не сказала ему этого при жизни. Бедненький папа, он умер, думая, что я разлюбила его. Но разве я могу? Я была такой, потому что мне казалось… Мне казалось, что это он разлюбил меня. И совсем не замечает. Как будто меня и нет. А знаешь, как это обидно и горько?

Любовь. Вы оба ошибались.

Надежда. Как было бы хорошо, если так!

Любовь. Это так.

Надежда. Спасибо тебе, Люба! Я хотела бы отблагодарить тебя за твою доброту. Но не знаю как.

Любовь. А я знаю.

Надежда. Так скажи скорей!

Любовь. Поговори с Алексеем. Объясни ему, что я вам не враг, а совсем даже наоборот. Он тебя любит и послушается. И не будет слушать тех, кто говорит, что я плохая.

Надежда. Я переговорю с ним немедленно. Как только выйду от тебя… И если найду его… А вдруг он уже лег спать в их с Верой комнате, или…

Любовь. Давай договоримся так. Я сама разыщу Алексея в доме и приведу его сюда. Здесь вам никто не помешает. Ни Софья Алексеевна, ни Вера, ни твой муж. Моя комната – это крепость, в которой вам не страшен никто.

Надежда. Хорошо. А это удобно для тебя?

Любовь. А почему нет? Я пока приму душ перед сном, выпью чая на кухне. Часа вам хватит на разговор?

Надежда. Думаю, да.

Любовь. Мне как раз нужен час на душ и чай. Видишь, как все хорошо устраивается. (Выходит).

Надежда

. Люба!.. Ушла. А вдруг кто-нибудь войдет? Как я объясню, почему я здесь?.. А, ладно! И почему я всего и всегда боюсь? Вот Люба – она не боится ничего. Я буду такой же, как она – бесстрашной, умной и красивой!

Входит Мышкин.

Мышкин. Ты с кем это разговариваешь, Надя?

Надежда. Ой! Ты подслушивал?

Мышкин. Ну что ты! Ты меня принимаешь за своего мужа?

Надежда. Зачем ты так? Павел хороший.

Мышкин. Разумеется. Рядом с тобой невозможно быть плохим. Как ему повезло! И как не повезло мне.

Надежда. Не надо, Леша. Мы же договаривались не говорить об этом.

Мышкин. А я не могу не говорить! Я долго молчал. Но сейчас все изменилось. Разве нет?

Надежда. А что изменилось? Ты по-прежнему женат на Вере, я замужем за Павлом. И этого не изменишь.

Мышкин. Почему? Ведь брак – это не пожизненное заточение по приговору суда. А если это и приговор, то его можно отменить. Даже убийц милуют. А разве мы с тобой кого убили или ограбили?

Надежда. Мы дали слово другим людям.

Мышкин. Слово… Помнишь шекспировское: «Слова, слова, слова»?

Надежда. При чем здесь Шекспир?

Мышкин. (Приближается и берет ее руку). При том, что я решил уйти от Веры.

Надежда. (Отнимая свою руку). Не говори так! Как ты можешь!

Мышкин. Могу. Долго не мог, потому что боялся твоего отца. (Отходит к портрету и обращается к нему). Того, что вы, господин Кичатов, превратите меня в пыль и развеете по ветру. Но теперь, после вашей смерти…

Надежда. Ты забываешь, что Вера – моя родная сестра. И твой развод ничего не изменит в наших с тобой отношениях. Я не смогу выйти замуж за бывшего мужа моей сестры.

Мышкин. Лучше скажи, что ты не сможешь уйти от Павла. Это будет правда.

Надежда

. И это тоже. У Павла сейчас очень трудный период в жизни. Он слабый человек. Если я уйду от него, он сломается. Я не могу предать его. Если только все изменится, и Павел, как он любит говорить, снова окажется в седле…

Мышкин. И что тогда?

Надежда. Тогда посмотрим.

Мышкин. Ты даришь мне надежду? (Снова берет ее руку).

Надежда. (Не отнимая руки). Я сама – Надежда. Разве ты забыл?

Мышкин. Я никогда не забываю об этом. Ни на день, ни на час. Только это и дает мне силы жить.

Надежда. Леша! (Делает непроизвольное движение, словно хочет его поцеловать).

Мышкин. Что?

Надежда. (Опомнившись и отпрянув). Нет, ничего… (Меняя тон). Ты догадываешься, зачем я тебя хотела видеть?

Мышкин. Нет. Но позволь сначала сказать мне, зачем я хотел тебя видеть. А то потом я не смогу. Мне будет стыдно перед тобой, такой честной и невинной. Стыдно своих нехороших мыслей.