Два-два-один Браво Бейкер (Two Two One Bravo Baker)

https://ficbook.net/readfic/187387

Автор:

abundantlyqueer

Переводчик:

dzen_moroz (https://ficbook.net/authors/54765)

Оригинальный текст:

http://archiveofourown.org/works/180121/chapters/264839

Соавторы:

La Ardilla (https://ficbook.net/authors/84040)

Беты (редакторы):

P.H. Craftlove (https://ficbook.net/authors/69829)

Фэндом:

Шерлок (BBC)

Пейринг или персонажи:

Джон Ватсон/Шерлок Холмс, Майкрофт

Рейтинг:

NC-17

Жанры:

Слэш (яой), Детектив, Даркфик, AU

Предупреждения:

Насилие, Кинк, Смерть второстепенного персонажа

Размер:

Макси, 234 страницы

Кол-во частей:

27

Статус:

закончен

Описание:

Действие романа происходит за семь месяцев до «Этюда в розовых тонах» и за три с половиной тысячи миль к востоку от Лондона. Афганистан. Капитан Джон Ватсон, 40-й десантно-дивизионный отряд морской пехоты, получает задание помочь некоему мистеру Шерлоку Холмсу, который расследует дело, на первый взгляд представляющееся всего лишь одним из многих случаев зверств на войне.

Описание полностью в шапку не влезает, кинула его в предисловие.

Публикация на других ресурсах:

Только с разрешения автора

Примечания автора:

Внимание! Графическое описание боев, ранений, убийств, изуродованных трупов. Смерть второстепенных, а также нескольких основных оригинальных персонажей.

UPD - переводчик бьет себя пяткой в грудь и добавляет забытые к первым главам песни в примечания к ним же.

UPD-2 Автор первого перевода решила, что сокращений не будет. Ура, товарищи! Меняю предисловие, в соответствие с этой новой информацией.

UPD-3 Начиная с 16 главы нас трое - я, бета и присоединившаяся к нам La Ardilla. Прошу любить и жаловать второго переводчика :)

UPD-4 Полный текст выложен для скачки на АО3 http://archiveofourown.org/works/494195/chapters/864415

UPD-5 Доступна pdf версия с иллюстрациями и сайд-стори по 221. Скачать можно здесь http://221bb.ru/fajly-knigi-sbornik

aiyana, спасибо тебе большое за эту работу!

Обложка авторства leoncharme: http://cs413130.vk.me/v413130734/643c/-XwNIVgBak0.jpg

Все герои совершеннолетние

Содержание

Содержание

От переводчика

Глава 1: Эфир в режиме ожидания*

Глава 2: К югу от нормальности*

Глава 3: Слова ведут меня к тебе*

Глава 4: Если бы каждому было дано…*

Глава 5: Вещание возобновится*

Глава 6: Раскрутил как волчок*

Глава 7: И мир уходит из-под ног*

Глава 8: Все, что нужно тебе… *

Глава 9: И я покажу, каким я могу быть... *

Глава 10: Мы отправляемся в неизвестность*

Глава 11: Так пусть эта жизнь начнется*

Глава 12: Небеса спустились на землю*

Глава 13: Скажи, что всегда будешь рядом*

Глава 14: Все наши клятвы… *

Глава 15: И пусть кто-то мудрый услышит...

Глава 16: Какой бы я не выбрал путь*

Глава 17: Почему все так обернулось?*

Глава 18: За что-то чистое и настоящее*

Глава 19: Мне нечего больше искать*

Глава 20: Присоединись к нам или отступи*

Глава 21: Слишком близко к огню*

Глава 22: Что бы я попытался сказать?*

Глава 23: Тот, кем ты создан был стать*

Глава 24: И прочие ядовитые твари*

Глава 25: Шторм, что раскалывает небо*

Глава 26: Все то, чем я был*

От переводчика

Пожалуй, я не ошибусь, если назову этот фик одним из популярнейших в англоязычном фандоме, если не самым популярным.

Разумеется, пройти мимо такого и не поделиться невозможно. Я была с первых строк просто покорена, и, надеюсь, что смогу достойно передать написанное. P.H. Craftlove - огромное спасибо за знакомство с этим чудом.

Должна предупредить, что в фике много откровенных сцен сексуального характера, а также описаний трупов и прочего. Впрочем, я это отметила в шапке.

Кроме того, в данный момент перевод фика другим человеком выкладывается на дайри-ру. Но есть нюанс: выкладывается версия с цензурой, эротические сцены частично выкинуты или сокращены (на цензуру дал разрешение автор).

UPD! Автор первого перевода решила, что сокращений не будет. Ура, товарищи! Меняю предисловие, в соответствии с этой новой информацией.

Я связалась с автором фика и запросила разрешение на перевод, которое мне было дано. Сам автор только за то, чтобы его творение было переведено . Учитывая, что фики будут выкладываться на разных ресурсах, проблемы в существовании двух переводов я не вижу. Даю ссылку на тот перевод. http://ogre.diary.ru/ (дневник переводчика, где она выкладывает главы).

Чем больше разных вариантов перевода, тем больше возможности оценить фик с разных сторон. В конце концов, сейчас одновременно в продаже ходит шесть, не то семь, различных переводов того же "Властелина Колец" - и ничего, каждый сам выбирает по вкусу.