Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии

... подлинная власть находилась в руках двух беев — Мурада и Ибра­гима: первый был эмир эль-Хадж, то есть глава паломников, вто­рой — шейх эль-Балад, то есть правитель страны. — Мурад-бей, эмир эль-Хадж (1750—1801) — египетский военачальник и поли­тический деятель, один из двух наиболее могущественных мам­люкских беев (наряду с Ибрагим-беем), сосредоточивших в своих руках всю власть в Египте к приходу туда французских войск в 1798 г.; военный правитель Египта в 1775—1777, 1778—1786, 1790— 1798 и 1800—1801 гг.; соправитель Ибрагим-бея; по происхожде­нию — раб-черкес; командовал главными силами мамлюков, сра­жавшихся у пирамид с французскими войсками 21 июля 1798 г., и после своего поражения укрылся в Верхнем Египте, где вел пар­тизанскую войну; затем, войдя в конфликт с командующим турец­кой армией, пришедшей в Египет через Сирию, вступил в сепарат­ные переговоры с французами, которые признали его правителем двух областей Верхнего Египта; умер от чумы.

Ибрагим-бей, шейх эль-Балад (ок. 1735—1816) — гражданский правитель Египта в 1775—1777, 1790—1798 и 1803—1804 гг.; по происхождению — раб-черкес; был привезен в Египет еще в дет­ском возрасте; вступил в гвардию мамлюков и стал любимцем еги­петского султана Мухаммеда Абу Захаба (1735—1775; правил с 1773 г.); унаследовал не только его огромное богатство, но и власть, которую он делил с Мурад-беем вплоть до 1798 г., нередко вступая с ним в ссоры; во время Египетской кампании Бонапарта упорно сражался с французами, затем бежал в Сирию; после эва­куации французов из Египта восстановил на короткое время свою власть, но в 1804 г. утратил ее снова и бежал в Судан, где и умер.

67 ... консул пожаловался Директории ...

— Имеется в виду Шарль Магаллон (1741—1820) — французский негоциант, с 1777 г. жив­ший в Каире, защищавший интересы французских коммерсантов и оказывавший действенную помощь как французским научным экспедициям, так и отдельным французским путешественникам; с 20 января 1793 г. исполнял должность французского консула в Каире; в начале апреля 1795 г. был вынужден перенести свою резиденцию из Каира в Александрию, а 26 июня 1797 г. покинул Египет; считается, что именно его донесения начальству породили у Директории мысль о Египетской экспедиции.

Директория — руководящий орган власти во Французской респу­блике в 1795—1799 гг. согласно конституции 1795 г.; состояла из пяти директоров, избираемых высшими представительными учреж­дениями страны; ежегодно один из них по жребию подлежал пере­избранию.

... уничтожить торговлю Лондона с Александрией и взять под охрану Суэц ... — Суэц (араб. Ас-Сувайс) — город на северо-востоке Египта, на северной оконечности Суэцкого залива Красного моря, административный центр одноименной провинции; расположен в 125 км к востоку от Каира; после открытия в 1869 г. Суэцкого канала, строившегося десять лет и соединившего Средиземное и Красное моря, приобрел статус важного пункта транзитной тор­говли и превратился в крупный международный порт.

68 ... В Рахмании Бонапарт узнал о том, что мамлюки движутся ему навстречу.

— Подробности, касающиеся стремительного марша французской армии на Каир в июле 1798 г., Дюма почерпнул из девятого тома 28-томного компилятивного сочинения «Победы, завоевания, поражения, невзгоды и гражданские войны французов в период с 1782 по 1815 годы («Victoires, conquêtes, désastres, revers et guerres civiles des Français de 1782 à 1815»; 1817—1822; pp. 46-56).

Эль-Рахмания — селение в Нижнем Египте, в провинции Бухейра, на берегу западного рукава Нила, в 60 км к востоку от Алексан­дрии.

... Генерал Дезе, еще в Александрии поставленный во главе авангарда, писал 14 июля из деревни Минья-Саламе ... — Дезе де Вейгу, Луи Шарль Антуан (1768—1800) — французский военачальник, один из самых талантливых генералов Республики; королевский офицер, принявший сторону Революции; дивизионный генерал (1794); участник первой и второй Итальянских кампаний Бонапарта и Египетской экспедиции; участвовал в захвате Мальты и Алексан­дрии, покрыл себя славой в сражениях при Шубрахите и у Пира­мид, руководил завоеванием Верхнего Египта; погиб в битве при Маренго, в которой французы одержали победу лишь благодаря его своевременному приходу на поле сражения.

Минья-Саламе (Miniet Salamé, в других источниках — Miniet Salámeh, а у Дюма ошибочно Minieh Salamé) — деревня в 10 км к югу от Рахмании.