Читаем Двойная угроза (ЛП) полностью

Двойная угроза (ЛП)

И последним, но не менее важным, я хочу сказать спасибо всем тем, кто помог воплотить моих персонажей в жизнь на обложке этой книги. Я буду вечно благодарна за ваше время и энтузиазм в том, чтобы эта мечта осуществилась. Мэтту Форду, Джурни Мрочек, Габриэлю Кесада, Дэнину Соломону, Саше Перес и Стефани Баркер: СПАСИБО ВАМ миллион раз.

Об авторе

Джули Престсатер так сильно любила старшую школу, что вернулась, как учитель естествознания и в настоящее время преподает чтение. Джули никогда не любила читать в старшей школе. По сути, единственная книга, которую она читала от корки до корки, была «The Day I Became An Autodidact» Кендалл Хейли, заданная мистером Нормом Рашем во время третьего курса «Honors English»⁹⁹. Теперь она приписывает свою любовь к чтению своему инструктору Монике Маколи, которая задала проект «Биомешок» на уроке литературы для детей в университете Ла-Верн.

Только с тремя книгами — «The Impossible Knife of Memory», «Говори» Лори Халс Андерсон и «Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет» Джуди Блум — для того, чтобы наполнить свой «биомешок», который должен был прочертить ее жизнь через литературу, Джули отправилась на поиски книг или жанров, которые интересуют ее. На протяжении всего семестра, она читала книгу за книгой, влюбляясь в авторов жанра «чиклит»¹⁰⁰ Марии Кастильо и Алисы Вальдес-Родригез, серию «Хизер Уэллс» Мэг Кэбот, «Летних сестер» Джуди Блум, что-угодно от автора Джерри Спинелли, Лори Халс Андерсон или Джоди Пиколт и, конечно, серию «Гарри Поттера». Она не боится признаться в том, что ждала в очереди по несколько часов за полночь релиза «Даров Смерти». «Проект «биомешок» изменил мою жизнь», — говорит она.

Джули убеждена, что требуется всего лишь одна хорошая книга, чтобы перевоплотить не горящего желанием читателя, такого как она сама, в читателя на всю жизнь.

Notes

[

-1

]

подростковая игра на вечеринках: два человека отправляются в шкаф или в другое темное замкнутое пространство и делают все, что им нравится в течение семи минут.

[

-2

]

Популярное печенье.

[

-3

]

Мужское ревю, которое возникло в Австралии, но распространилось по всему миру.

[

-4

]

татуировка в виде бабочки или надписи чуть выше копчика.

[

-5

]

Боль в мышцах передней области голени после чрезмерной физической нагрузки.

[

-6

]

Кинофильм, снятый в 1986 году режиссёром Джоном Хьюзом.

[

-7

]

Домик для аренды в Испании, рассчитанный на большие семьи.

[

-8

]

Название группы «Битлз».

[

-9

]

Разновидность слайд-шоу, сопровождаемого титрами.

[

-10

]

Возгласы одобрения, принятые в каждом колледже, выкрикиваемые на студенческих спортивных состязаниях.

[

-11

]

С англ. «сердитый», «злой».

[

-12

]

Вечеринка, следующая за каким-то мероприятием, торжеством.

[

-13

]

Бренд американской компании «Matte», под которым выпускаются литые модели игрушечных автомобилей в масштабе 1:64.

[

-14

]

С англ. B. J.— blow job — минет.

[

-15

]

Ликер.

[

-16

]

Популярный завтрак в США.

[

-17

]

Младший (с англ.)

[

-18

]

Как будет карандаш по-испански? (исп.)

[

-19

]

Карандаш. (исп.)

[

-20

]

Спасибо, сеньора Чепмэн, но в следующий раз, пожалуйста, дождитесь своей очереди. (исп.)

[

-21

]

«Джинсы-талисман» (англ. TheSisterhood of the Traveling Pants) — художественный фильм 2005 г.

[

-22

]

Популярный американский телевизионный сериал в формате реалити-шоу, выходивший на канале MTV с мая 2006 по июль 2010 г.

[

-23

]

«Топ-40 Америки» - Независимое международное радио-шоу, которое в настоящее время ведёт Райан Сикрест. Каждую неделю 40 песен, которые больше всех игрались на американских радиостанциях, а также набравших наибольшее количество голосов на официальном веб-сайте программы, отсчитываются в обратном порядке.

[

-24

]

КИИС (KIIS) - коммерческая радиостанция, расположенная в Лос-Анджелесе, Калифорния.

[

-25

]

ДжоДжо Райт - американский радиоведущий KIISFM, гость интернет-шоу, звездный комментатор и актер.

[

-26

]

Вопрос для слушателей, который задает ведущий радио-шоу.

[

-27

]

Внутренняя Империя - третий по величине урбанизированный район в штате Калифорния.

[

-28

]

Участники шоу «Радио ДжоДжо».

[

-29

]

NewKidson the Block - молодёжная поп-группа, которая пользовалась успехом в США в 1988-1990 гг., в течение которых она три раза возглавляла Billboard Hot 100. Их самый большой хит — Step By Step — был выпущен в мае 1990 года.

[

-30

]

Город Дэнни.

[

-31

]

Песня американского хип-хоп музыканта из старой школы Мэлвина Гловера.

[

-32

]

Многосуставное упражнение из дисциплины кроссфит, которое вовлекает в работу сразу несколько мышечных групп.