Джедай почти не виден

— Отлично. Все беру. Только имей в виду, я за полученное заплачу справедливую цену. Только не тебе, а ограбленному и порабощённому народу Амма! Ибо есть еще истинная солидарность в галактике.

— Дело твое. Только зачем осьминогам уголь? Хотя…. Ты не в курсе, зачем им песок?

— Какой песок?

— Обыкновенный кварцевый. Понимаешь, когда Пиетт с Окасой капитуляцию Амма принимали, ну, и про репарации договаривались, то глумились над осьминогами по-черному. За все собственные унижения последнего года отыгрались. Ну вот, когда о бесплатных поставках говорили, объемы для независимого Татуина оговаривали отдельно. И когда аммы тихо заикнулись, далековато, мол, на край галактики за свой счет возить, хоть на горючку скидку сделайте, Окаса выразил готовность платить, но исключительно песком.

— А аммы за эту идею всеми семью руками ухватились, — заливисто захохотала Канди. — Вы реально не в курсе, из чего жемчуг получается?

— Надули, значит? — расхохотался Соло вслед.

— Ладно, развлек. А у меня для тебя тоже подарок имеется. Тут пара имперских, в смысле ваших истребителей крутилась, да с управлением в метеоритном потоке не справились. Машины — в хлам. Пилотов наши патрульные подобрали. Сперва думали расстрелять, уж больно нагло про возрождение имперского флота врали. Только потом передумали, мараться неохота. Так что можешь забирать. Нужны?

— Нужны. Сама же сказала — наши. А я своих не бросаю.

— Ты не слишком широко стал трактовать понятие «свой-чужой», Соло?

— В рамках общегалактической солидарности, когда чужих не бывает. Ни бед, ни людей. Только ты права: куча народа придерживается гораздо более традиционалистских взглядов. Адмирал Пиетт без врагов скучает, например. Так что ты поаккуратнее с его патрулями, подруга.

Глава пятнадцатая

В день возвращения флота на Корускант личные покои Дарта Вейдера в бывшем Храме джедаев, затем — здание Сената

Из открытого окна слышно, как штурмовики в парке осваивают гитару. Надо же, у давшего свой генетический материал для создания армии клонов охотника за головами Фетта слух имелся, да и голос ничего.

 … Не верь, что на коленях Корускант,  Стенает сердце.  Мы приклонились лишь на миг:  Шнуруем берцы! [4]

— Что-нибудь из репертуара Казака?

— Да. Только там было не про Лос Джадос, а про Одессу. О их последней еще толком не закончившейся войне.

— Ты переводила?

— Да. А как ты догадался?

— Хорошо получилось. В тему.

Вейдер блаженно развалился в кресле. Ишме опустилась рядом.

— Устал?

— В общем, нет. Вот только с ведром на голове ходить надоело. Но пока этот костюмчик — практически единственный символ силы и порядка в галактике, с которым вынуждены считаться все. И пока реальной силы у нас маловато, придётся ходить на работу в нем. А ты что делала?

— Тебя ждала.

— И только? На диване перед проектором, что ли?

— Почти. Переводила в наш формат земные фильмы. Ты не представляешь, какой бешеной популярностью сейчас пользуется кино. Вымышленные истории далекого мира оказались интересней и новостей, и спорта.

— Это здесь безумных гонок с Татуина не показывают. Ну и что тут народ смотрит?

Дарт Вейдер протянул руку, и в нее влетел лежавший перед проектором диск «Звездных войн».

— Нет, это в широком прокате не идет. Для себя смотрела. Я почти ничего о тебе не знаю… Прости.

— За что? Я это, правда, толком без перевода, с примитивными субтитрами еще на Земле смотрел. Хотел понять, за кого меня там принимают. Ну так, по сути — все верно. Если от кучи просто чудовищных бытовых ляпов абстрагироваться.

— Ты ее любишь?

— Да, наверное. Хотя, едва ли смогу простить.

— За что?

— Не знаю. Наверное, я опять не прав. И она смогла бы стать хорошей матерью. Но я видел слишком много молодых матерей в слишком многих «горячих точках». У них были гораздо более серьезные основания для смерти, чем задуривший муж или смена политического режима в стране. Но они жили вопреки всему. Ради детей.

— Может, на корабле сенатора Органы просто кибер-медик барахлил?

— Может быть. Но, похоже, Йода был прав: не нужно нам с ней было… Мы — слишком одинаковые, чтобы быть вместе.

— Слушай, по поводу ляпов: я не поняла, — решила увести разговор с тяжелой темы Ишме: — Там они года считать начали с битвы при Явине. Это как? Она же всего лет шесть назад была.

— Уже почти семь.

— Значит, сейчас мог быть седьмой год? А как же то, что было раньше? Например, мне двадцать восемь. И в каком же году я родилась?

— Ну…. Получается в минус двадцать первом. Или скорее, в двадцать первом до битвы при Явине. А я соответственно — в сорок первом. Или… в сороковом? Нет, нулевого года же, наверное, не было, значит…

— Стой, стой, стой! Я в двадцать первом, а ты в сороковом? Я что раньше тебя родилась?

— Нет. Там же обратный отсчет получается. Чем раньше, тем больше дата. Как с отрицательными числами.