Джузеппе Бальзамо. Части 1, 2, 3

… Подобно Бианту, он никогда не расставался с этими предметами. — Здесь иронически обыгрывается изречение, приписываемое древнегреческому философу Бианту (VI в. до н. э.). По преданию, он, спасаясь из осажденного врагами города, не захватил с собой никакого имущества. На вопрос, почему он это сделал, Биант ответил: "Все мое ношу с собой" (дошедший до нас латинский перевод: "Omnia шеа mecum porto"), желая сказать, что лишь духовное достояние есть истинное богатство.

160 Пистоль

— старинная испанская золотая монета XV–XVIII вв.; обращалась также в ряде европейских стран. Во Франции с 1640 г. чеканилась по ее образцу монета достоинством в 10 ливров.

162 Льё — единица длины во Франции; сухопутное льё равняется 4,444 километра.

163 Диоген Синопский

(ок. 400 — ок. 325 до н. э.) — древнегреческий философ; вел крайне аскетический и эксцентричный образ жизни (по преданию, жил в бочке).

164… все золото Перу. — Завоевав в XVI в. находившееся на территории современного Перу индейское государство, испанцы захватили там огромное количество золота. Впоследствии Испания несколько веков получала из своих перуанских владений драгоценные металлы, добытые с помощью принудительного труда местного населения.

165 Бальи

— в северной части дореволюционной Франции королевский чиновник, глава судебно-административного округа.

Артабан — герой галантно-исторического романа "Клеопатра"; его надменность породила во Франции поговорку "горд, как Артабан". Автором романа был французский писатель Готье де Кост сеньор де Ла Кальпренед (1610–1663).

166… Подобно Аяксу, он погрозил небу кулаком…

 — Имеется в виду Аякс (или Эант), сын Оилея, называемый Малым, один из греческих героев, осаждавших Трою. Возвращаясь после войны домой, Аякс в бурю потерпел кораблекрушение, но был спасен богом моря Посейдоном. Однако обуянный гордыней, Аякс воскликнул, что спасся вопреки воле богов. Тогда разгневанный Посейдон обрушил скалу, на которую выбросил Аякса, и тот погиб.

"Одиссея" — древнегреческая эпическая поэма, приписываемая легендарному слепому певцу и поэту Гомеру, жившему, по античным источникам, в VIII–VII вв. до н. э.; в ней рассказывается о странствиях и приключениях греческого героя Троянской войны Одиссея во время его возвращения на родину. Эпизод гибели Аякса содержится в IV песне поэмы.

168 Берлина — закрытая дорожная карета; получила свое название от места ее изобретения — города Берлина.