Джузеппе Бальзамо. Части 1, 2, 3

… Харит благая мать… — Хариты (древнеримские грации) — в античной мифологии первоначально божества плодородия; позднее богини красоты и радости; олицетворение женской прелести.

Хариты были дочерьми Зевса и морской богини Эвриномы. Однако, судя по тексту, в стихотворении матерью харит называется богиня любви и красоты Афродита.

Улисс

— второе имя Одиссея (см. примеч. к с. 166).

Агамемнон — в древнегреческой мифологии, "Илиаде" Гомера и античных трагедиях предводитель греческого войска, осаждавшего Трою.

Илион — другое имя города Трои.

… Пускай отправляется к своему другу — моему кузену Фридриху Второму.

 — Вольтер жил при прусском дворе в 1750–1753 гг., тщетно надеясь воспитать Фридриха II, объявлявшего себя другом философии, идеальным просвещенным монархом.

291 Мокко — высококлассный сорт кофе, производимый в Йемене; получил свое название от порта Мокка (Мохо) на Красном море.

Богемское стекло (бемское стекло, богемский хрусталь) — общее название художественных сосудов с толстыми бесцветными стенками, напоминавшими по своей чистоте горный хрусталь. Производились со второй половины XVII в. в Чехии (устаревшее название — Богемия) и быстро завоевали широчайшую известность.

295 Овернь

— историческая провинция в центре Франции.

296 "Ворона U лисица" — басня французского писателя и поэта Жана де Лафонтена (1621–1695), персонажа романа Дюма "Виконт де Бражелон".

… по словам Жан Жака… — т. е. Жан Жака Руссо.

… обожгла вчера вечером ногу…

 — Эта попытка госпожи де Беарн уклониться от представления Дюбарри — исторический факт.

297 Четверной Союз — заключенный в 1717–1718 гг. договор о союзе между Францией, Англией, Голландией и Священной Римской империей (Австрией); был направлен против Испании, стремившейся вернуть свои владения, утраченные в результате войны за Испанское наследство в 1702–1714 гг.

Фамильный пакт — договор о тесном военно-политическом союзе, подписанный в 1761 г. между Францией и Испанией, где царствовали две ветви династии Бурбонов (отсюда его название); был направлен против любого государства, враждебного какой-либо из договаривающихся сторон, но главным ооразом против Англии и просуществовал до Великой Французской революции.

299… в своем армянском одеянии… — В 60-х гг. XVIII в., живя в Швейцарии, Руссо для прогулок по горам приспособил себе необычный костюм, который называл армянским. Это одеяние состояло из просторного верхнего платья, сшитого на восточный манер, широких шаровар и меховой шапки.