Джузеппе Бальзамо. Части 1, 2, 3

Ламет, Шарль Мало Франсуа де (1757–1832) — французский политический деятель; участник Революции; брат Александра Ламета.

572… Уступите место естественному человеку!

 — Философ Руссо на зван здесь естественным человеком, потому что в своих произведениях, осуждая неравенство и современную ему цивилизацию, он исходил из идеала якобы некогда существовавшего "естественного" состояния общества свободы и равенства и воспевал патриархальный быт и простую "естественную жизнь".

574 Марат, Жан Поль (1743–1793) — ученый-естествоиспытатель, философ и публицист, по профессии — врач; участник Французской революции; один из лидеров революционно-демократической группировки якобинцев; герой романа Дюма "Инженю". Убийство Марата Шарлоттой Корде описано в романе Дюма "Дочь маркиза".

575… рейнский водопад в Шаффхаузене…

 — находится на реке Рейн близ населенного пункта Лауфен в кантоне Шаффхаузен в Швейцарии.

576 Капуцинки — женское монашеское объединение со строгим уставом, подчиненное ордену капуцинов; возникло в Италии в первой половине XVI в.

… площадь Завоеваний, или Людовика Великого, ныне площадь Побед.

 — Одна из центральных и красивейших площадей Парижа, представляющая единый архитектурный ансамбль; создана в конце XVII в. в честь Людовика XIV; в истории более известна как Вандомская площадь по имени когда-то стоявшего здесь дворца герцога Вандома и по грандиозной колонне, воздвигнутой при Наполеоне I в ознаменование его побед в войне против Австрии и России в 1805 г.

578 Контуа — здесь, по-видимому, прозвище уроженца французской провинции Франш-Конте.

579 Фейяны

(фельяны) — католический монашеский орден с очень строгим (впоследствии смягченным) уставом; возник в конце XVI в. Упоминаемый здесь парижский монастырь фейянов, упраздненный во время Революции, получил в ее годы известность как место пребывания одного из влиятельных политических клубов.

589 Шпалера — здесь: специальная решетка для подвязывания к ней куста или дерева с целью придания им определенной формы.

Аэролит — то же, что и метеорит, то есть камень, упавший на землю из космоса.

591 "Новая Элоиза" — имеется в виду роман Руссо "Юлия, или Новая Элоиза" (1761). В основе сюжета — протест полюбивших друг друга девушки-дворянки и юноши-разночинца против консервативного общества и сословных предрассудков.