Ëèãà ïåðåïóãàííûõ ìóæ÷èí

Íî ìèññèñ Áàðòîí ïîêà÷àëà ãîëîâîé.

– ß òàêîãî íå äîïóñêàþ. Íàñêîëüêî Äîðà ñïîñîáíà õîðîøî îòíîñèòüñÿ ê ìóæ÷èíå, îíà ëþáèëà Ëîððè. Íåò, îíà òàêîãî íå ñäåëàëà!

– Äàæå äëÿ òîãî, ÷òîáû óãîòîâèòü ìåñòî äëÿ ×àïèíà íà ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå?

Ìèññèñ Áàðòîí äàæå âçäðîãíóëà.

– Ãîñïîäè, êàêîé êîøìàð…

– Êîíå÷íî, ýòî êîøìàð… ß äîëæåí óïîìÿíóòü åùå è î äðóãîé âîçìîæíîñòè. Äîêòîð Áàðòîí çàñòðåëèëñÿ ñàì. Îí âûêëþ÷èë ñâåò, ÷òîáû ×àïèí íå óâèäåë, ÷òî îí äåëàåò è íå ïîçâàë áû âîâðåìÿ íà ïîìîùü. Ýòî òîæå êîøìàð, íî âïîëíå âîçìîæíî.

Ýòà âåðñèÿ íå ïðèâåëà åå â òàêîé óæàñ, êàê ìîå ïåðâîå ïðåäïîëîæåíèå. Îíà îãðàíè÷èëàñü ñîâåðøåííî ñïîêîéíî ñêàçàííîé ôðàçîé:

– Íåò, ìèñòåð Ãóäâèí. ß ìîãëà áû ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì, ÷òî Ëîððè çàõîòåë áû… ÷òî ó íåãî ïîÿâèëèñü êàêèå-òî îñíîâàíèÿ ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé, î êîòîðûõ ÿ íå èìåëà ïîíÿòèÿ, íî ÿ íèêîãäà íå ïîâåðþ, ÷òî îí ñòàë áû ïûòàòüñÿ ñâàëèòü âèíó íà Ïîëÿ èëè âîîáùå íà êîãî-ëèáî. Íåò, ýòî èñêëþ÷åíî.

– Î'êýé. Íî åñëè ãîâîðèòü î äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå, âàøåãî ìóæà ìîã çàñòðåëèòü êòî óãîäíî, êîìó áûëî èçâåñòíî, ÷òî ×àïèí íàõîäèòñÿ â õîëëå… Êñòàòè, ÷òî âû ìíå ñêàæåòå î ãîðíè÷íîé, ó êîòîðîé ñåãîäíÿ âûõîäíîé äåíü? Åñòü ëè ó íåå ñâîé êëþ÷? È ÷òî îíà ñîáîé ïðåäñòàâëÿåò?

– Äà, ó íåå åñòü êëþ÷. Åé ïÿòüäåñÿò øåñòü ëåò. Ìíå êàæåòñÿ, ñ íàøåé ñòîðîíû áûëî áû íåïðîñòèòåëüíîé ïîòåðåé âðåìåíè ïîäîçðåâàòü åå.

– È âñå æå ìåíÿ ñèëüíî èíòåðåñóåò åå êëþ÷.

– Îí áóäåò ó âàñ, êîãäà îíà âåðíåòñÿ óòðîì. Òîãäà ìîæåòå ñ íåé ïîòîëêîâàòü.

– Áëàãîäàðþ. Òåïåðü äðóãàÿ ãîðíè÷íàÿ. Ìîãó ëè ÿ åå ñåé÷àñ âèäåòü?

Ìèññèñ Áàðòîí ïîäíÿëàñü, ïîäîøëà ê ñòîëó è íàæàëà íà êíîïêó çâîíêà. Ñî ñïèíû åé ìîæíî áûëî äàòü ëåò äâàäöàòü.

 ýòîò ìîìåíò îòâîðèëàñü âíóòðåííÿÿ äâåðü, è íà ïîðîãå âîçíèê âåñü øòàò ïðèñëóãè: êóõàðêà ñ ãîðíè÷íîé, à çà íèìè âèäíåëàñü ïðèÿòåëüíèöà Ýëëèñ, äî÷êà è åå ïîêëîííèê. Êóõàðêà áûëà ñ ïîäíîñîì.

– Áëàãîäàðþ âàñ, Õåíêè, íå íàäî, ÿ íå â ñîñòîÿíèè ÷òî-íèáóäü ïðîãëîòèòü. À âñå îñòàëüíûå… åñëè íå âîçðàæàåòå… Ìû áû õîòåëè íà íåñêîëüêî ìèíóò çàäåðæàòü Ðîçó… Òîëüêî îäíó Ðîçó.

Îíè ðàñòàÿëè çà äâåðÿìè.

Ãîðíè÷íàÿ ïîäîøëà è âñòàëà ïåðåä íàìè, ÿ âèäåë, ÷òî îíà òùåòíî ñòàðàåòñÿ ïðîãëîòèòü êîìîê, çàñòðÿâøèé ó íåå â ãîðëå. Ó íåå áûëî ñîâåðøåííî íåîáû÷íîå âûðàæåíèå ëèöà: îíà èçî âñåõ ñèë ñòàðàëàñü âûðàçèòü ñî÷óâñòâèå, íî áûëà ñëèøêîì íàïóãàíà, è â òî æå âðåìÿ åå ìó÷èëî ëþáîïûòñòâî, òàê ÷òî âñå ýòè ÷óâñòâà âûðàæàëèñü íà åå ïëîñêîé ôèçèîíîìèè ñ øèðîêèì íîñîì è áåëåñûìè áðîâÿìè. Ìèññèñ Áàðòîí ñêàçàëà åé, ÷òî ÿ õî÷ó çàäàòü åé íåñêîëüêî âîïðîñîâ, è îíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ òàê, êàê áóäòî íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî ÿ ãîòîâ îáâåñòè åå âîêðóã ïàëüöà. Ïîòîì îíà çàìåòèëà áëîêíîò ó ìåíÿ íà êîëåíå è îêîí÷àòåëüíî ïåðåïîëîøèëàñü.

– Ðîçà, ÿ âåëèêîëåïíî çíàþ, î ÷åì âû äóìàåòå. Âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî äðóãîé ÷åëîâåê óæå çàïèñàë âàøè îòâåòû, à òåïåðü ÿ ñíîâà çàäàì âàì âîïðîñû è ñðàâíþ ñ âàøèìè ïåðâûìè ïîêàçàíèÿìè, è, åñëè â ÷åì-òî áóäåò ðàñõîæäåíèå, ìû îòâåäåì âàñ íà êðûøó Ýìïàéð Ñòåéòñ Áèëäèíã è ñáðîñèì îòòóäà âíèç. Çàáóäüòå ïðî ýòè ãëóïîñòè. Êñòàòè…

ß ïîâåðíóëñÿ ê ìèññèñ Áàðòîí.

– Åñòü ëè ó Äîðû ×àïèí êëþ÷ îò êâàðòèðû?

– Íåò.

– Î'êýé. Ñêàæèòå, Ðîçà, âû ñåãîäíÿ îòêðûâàëè äâåðü Äîðå ×àïèí?

– Äà, ñýð.

– Êîãäà îíà óõîäèëà, âû åå ïðîâîäèëè?

– Íåò, ñýð. ß íèêîãäà ýòîãî íå äåëàþ.

– Ãäå âû íàõîäèëèñü, êîãäà îíà óõîäèëà?

– Â ñòîëîâîé. ß íàõîäèëàñü òàì äîâîëüíî äîëãî. Ìû åùå íå íàêðûâàëè íà ñòîë, ÿ âûòèðàëà õðóñòàëü.

– Â òàêîì ñëó÷àå, âû íå âûïóñêàëè èç äîìà è ìèñòåðà Áàóýíà? Ýòî òîò ÷åëîâåê…

– Äà, ñýð, ÿ çíàþ åãî. Íåò, ÿ íå âûïóñêàëà ìèñòåðà Áàóýíà, íî ýòî áûëî çàäîëãî äî ýòîãî…

– Çíàþ. Èòàê, âû íèêîãî íå ïðîâîæàåòå äî âûõîäíîé äâåðè. Äàâàéòå ïîãîâîðèì ñíîâà î òîì, êîãî âû âïóñêàåòå â äîì. Âû îòêðûëè äâåðü ìèñòåðó ×àïèíó?

– Äà, ñýð.

– Îí áûë îäèí?

– Äà, ñýð.

– Âû îòêðûëè äâåðü, îí âîøåë, ïîñëå ÷åãî âû ñíîâà çàòâîðèëè äâåðü?

– Äà, ñýð.

– Òåïåðü ïîñìîòðèì, ñóìååòå ëè âû âîò ÷òî ïðèïîìíèòü. Åñëè íåò, òî íè÷åãî ïëîõîãî íå ñëó÷èòñÿ, ýòî íå ñòîëü âàæíî, íî àâîñü è âñïîìíèòå. ×òî âàì ñêàçàë ìèñòåð ×àïèí?

Îíà èñïóãàííî ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ, ïîòîì íà ìèññèñ Áàðòîí, ïîñëå ÷åãî óñòàâèëàñü íà êàêîå-òî ïÿòíî íà ïîëó. Ñíà÷àëà ÿ ïîäóìàë, ÷òî îíà ñòàðàåòñÿ ïðèäóìàòü êàêîé-òî ôàëüøèâûé îòâåò, ïîòîì ñîîáðàçèë, ÷òî äåâèöà îøåëîìëåíà òðóäíîñòüþ çàäàííîé çàäà÷è.

ß ïîäáîäðèë åå:

– Äàâàéòå, Ðîçà, ïðèïîìèíàéòå. Ìèñòåð ×àïèí âîøåë, ñíÿë ïàëüòî è øëÿïó è ñêàçàë…

Îíà ïîäíÿëà ãîëîâó.

– ß íå ïðèíèìàëà ó íåãî ïàëüòî è øëÿïó. Îí íå ñòàë ñíèìàòü íè ïàëüòî, íè ïåð÷àòîê. Ìíå îí âåëåë ñêàçàòü äîêòîðó Áàðòîíó, ÷òî îí çäåñü.

– Êîãäà âû óõîäèëè èç õîëëà, ãîðåë ëè â íåì ñâåò?

– Äà, ñýð. Êîíå÷íî.

– Äîëîæèâ äîêòîðó Áàðòîíó, êóäà âû ïîøëè?

– Âåðíóëàñü â ñòîëîâóþ.

– Äîêòîð Áàðòîí ñðàçó æå âûøåë â õîëë?

Îíà êèâíóëà.

– Íó, ìîæåò áûòü, íå ñîâñåì ñðàçó, íî î÷åíü ñêîðî. ß áûëà â ñòîëîâîé è ñëûøàëà, êàê îí îòêðûë äâåðü.

– Î'êýé.

ß ïîäíÿëñÿ ñ ìåñòà.

– À òåïåðü ÿ ïîïðîøó âàñ êîå-÷òî ñäåëàòü. Ïðîéäèòå â ñòîëîâóþ è çàéìèòåñü òåì, ÷òî âû äåëàëè òîãäà. À ÿ ïðîéäó ìèìî äâåðè â ñòîëîâóþ è âûéäó â õîëë, âû óñëûøèòå, êîãäà ÿ ïðîéäó ìèìî, è ðåøèòå, êîãäà ïðîéäåò äîñòàòî÷íî âðåìåíè äî ïåðâîãî âûñòðåëà. Òîãäà âû çàêðè÷èòå «ñåé÷àñ», ÷òîáû ÿ óñëûøàë âàñ â õîëëå. Âû ïîíÿëè?