Эмиль Верхарн Стихотворения, Зори; Морис Метерлинк Пьесы

Радость

Перевод Ю. Александрова

О, щедрость этих дней — родящей почвы силаИ запахи полей, объятых тишиной!Спокойный городок захлестнут их волной,И к радости рывок душа моя свершила.Спасибо вам, глаза, тебе спасибо, грудь,Что немощи слеза не запретит вдохнутьИ благодатный бриз, и ярость урагана,И огненную синь, и нежные лучиЗвезды, глядящей вниз, на спящие в ночи

Громады гор, пустынь, лесов и океана!Благодарю тебя, моя земная плоть,За то, что ты пока проворна и упряма,За то, что, жизнь любя, ты держишься так прямоИ можешь старика во мне перебороть!О, долгий праздник утр спокойных и прекрасных:Вся свежесть росных лиц новорождённых роз,И сад, который мудр, поскольку он возросДля этих белых птиц, для этих мыслей ясных!Люблю я гул толпы и улиц зеркала.Люблю извив тропы, которою пришлаНесущая мою судьбу в ладонях милых;

Люблю я вас, поля, где хлеб еще не сжат;Люблю тебя, земля, где пращуры лежатВ своем родном краю, в своих простых могилах!Да, я живу во всем, — в болотах и лесах,На берегу, на дне, в стремительных созданьях,Пронзивших водоем, скользящих в небесах…И все живет во мне, в моих воспоминаньях.Я беспределен в том, что ширится вокруг, —В пространстве золотом, где слиты лес и луг;И я горжусь тобой, могучей жизни древо,Где узловой наплыв на треснувшей коре —

Мой волевой порыв на утренней заре,Не сломленный судьбой в ночи труда и гнева.Как поцелуй огня — на лбу в струях волосКоснувшийся меня душистый пламень роз.Я на ветру продрог, но в стонах наслажденьяВибрирует моя смятенная душа.На лоне бытия, размножиться спеша,Я сердцем изнемог и жду освобожденья.И тело в этот миг само себя сожгло,И в оперенье книг растет мое крыло,Порою вознося в такую беспредельность,Где множественность вся, преображаясь в цельность,

Распахивает мир так щедро предо мной,Что я не наг, не сир в бездомности земной.Мужайся, человек, не сетуй никогда,Не жалуйся вовек на трудные года!Ведь ты вкусил плода чудеснейшего сладость —И, вечностью горда, душа впивает радость,Огромную, как свет, который к берегамНеведомым летит. Сумел ты, взлет орлиныйНаправив против бед, в какой-то миг единыйСебя взнести в зенит и приравнять к богам.

Далеко за вокзалами, вечером

Перевод А. Ибрагимова