Эмиль Верхарн Стихотворения, Зори; Морис Метерлинк Пьесы

Декабрь

Гости

Перевод В. Брюсова

— Откройте, люди, откройте дверь мне!Стучусь в окно я, стучусь в косяк.Откройте, люди! Я — зимний ветер,Из мертвых листьев на мне наряд.

— Входи свободно, холодный ветер,Живи всю зиму в печной трубе;Тебя мы знаем, тебе мы верим,Холодный ветер, привет тебе!— Откройте, люди! Я — неустанный,В неверно-серой одежде дождь.Я чуть заметен в дали туманной,

На фоне неба и голых рощ.— Входи свободно, дождь неустанный,Входи, холодный, входи, глухой!Входите вольно, дождь и туманы,Есть много трещин в стене сырой.— Откройте, люди, дверные болты,Откройте, люди! Я — белый снег.

Все листья, ветер, в полях размел ты,Плащом я скрою их всех, их всех.— Входи свободно под крики вьюгиИ лилий белых живой посевРазбрось щедрее по всей лачугеДо самой печи, о белый снег!Входите смело, снег, дождь и ветер,

Входите, дети седой зимы!Мы, люди, любим и вас и северЗа скорбь, что с вами познали мы!

Города-спруты

^{11}

Равнина

Перевод Ю. Левина