Эмма

That would be so very painful a conclusion of their present acquaintance! and yet, she could not help rather anticipating something decisive.	Жаль было бы, если б их нынешнее знакомство так неприятно оборвалось!А между тем ее, помимо воли, смутно влекло к какой-то развязке, к определенности.
She felt as if the spring would not pass without bringing a crisis, an event, a something to alter her present composed and tranquil state.	Она предчувствовала, что эта весна неминуемо принесет с собой какое-то решающее событие, нечто такое, что нарушит ее теперешний покой и безмятежность.
It was not very long, though rather longer than Mr. Weston had foreseen, before she had the power of forming some opinion of Frank Churchill's feelings.	В скором времени — хоть и не столь скором, как предсказывал мистер Уэстон, — она получила возможность судить о том, каковы чувства Фрэнка Черчилла.
The Enscombe family were not in town quite so soon as had been imagined, but he was at Highbury very soon afterwards.	Энскумское семейство перебралось в Лондон несколько позже, чем кое кто воображал, но, когда это произошло, Фрэнк Черчилл не замедлил показаться в Хайбери.
He rode down for a couple of hours; he could not yet do more; but as he came from Randalls immediately to Hartfield, she could then exercise all her quick observation, and speedily determine how he was influenced, and how she must act.	Он приехал на несколько часов — большего пока не мог себе позволить, — но так как прямо из Рэндалса он явился в Хартфилд, то Эмма, со свойственной ей живою наблюдательностью, мигом установила, как повлияло на него расставанье и как ей себя вести.
They met with the utmost friendliness.	Встреча их была самая дружеская.
There could be no doubt of his great pleasure in seeing her.	Не могло быть сомнений, что он очень рад ее видеть.
But she had an almost instant doubt of his caring for her as he had done, of his feeling the same tenderness in the same degree.	Зато она с первой минуты ощутила сомнение в том, что по-прежнему мила ему, что он в той же мере питает к ней ту же нежность.
She watched him well.It was a clear thing he was less in love than he had been.	Она зорко за ним следила и ясно видела, что он уже не так влюблен.
Absence, with the conviction probably of her indifference, had produced this very natural and very desirable effect.	Разлука, а в придачу к ней, очевидно, уверенность, что к нему равнодушны, оказали весьма естественное и весьма желанное действие.
He was in high spirits; as ready to talk and laugh as ever, and seemed delighted to speak of his former visit, and recur to old stories: and he was not without agitation.	Он был в отличном расположении духа, как всегда речист и весел, с наслаждением вспоминал первый свой приезд, былые разговоры, и нельзя сказать, чтоб не был взволнован.
It was not in his calmness that she read his comparative difference.	Не по спокойствию определила она, что сделалась ему безразличней, — спокойствия не было.
He was not calm; his spirits were evidently fluttered; there was restlessness about him.	Чувствовалось, что он возбужден, ему не сиделось на месте.
Lively as he was, it seemed a liveliness that did not satisfy himself; but what decided her belief on the subject, was his staying only a quarter of an hour, and hurrying away to make other calls in Highbury.	Его живую натуру подмывало сегодня нечто помимо природной живости, но окончательным доводом ей послужило то, что, пробыв у нее всего четверть часа, он заторопился делать другие визиты.
"He had seen a group of old acquaintance in the street as he passed—he had not stopped, he would not stop for more than a word—but he had the vanity to think they would be disappointed if he did not call, and much as he wished to stay longer at Hartfield, he must hurry off."	«По пути сюда он встретил на улице старых знакомых — не хотел задерживаться, только поздоровался мимоходом, — но имеет нескромность полагать, что они обидятся, ежели он не зайдет, поэтому, сколь ни хотелось бы ему остаться в Хартфилде подольше, он вынужден спешить».