Эпос о Гильгамеше

(Далее недостает около ста двадцати стихов; сохранились отдельные отрывки, из которых можно заключить, что герои, возможно, отступили, но затем повторили путешествие, во время которого Гильгамеш. видел еще три сна.)

(Последний? из снов, в котором Гильгамеш видел великана, Энкиду истолковывает так:)

«Друг мой, таково тому сну толкованье:Хумбабу, – того, что подобен великану, —Пока свет не забрезжит, мы его одолеем,Над ним мы с тобою победу добудем,На Хумбабу, кого мы ненавидим яро,Мы наступим ногою победоносно!»

(Однако по каким-то причинам героям нет удачи, и Гильгамеш вновь взывает к богу Шамашу.)

Перед Шамашем, воином, бегут его слезы:«Что ты Нинсун в Уруке поведал,Вспомни, приди и услышь нас!»Гильгамеша, отпрыска огражденного Урука, —

Уст его речь услышал Шамаш —Внезапно с неба призыв раздался:«Поспеши, подступи к нему, чтоб в лес не ушел он,Не вошел бы в заросли, от вас бы не скрылся!Он еще не надел свои семь одеяний ужасных,Одно он надел, а шесть еще сняты».А они меж собою схватились,Словно буйные туры бодают друг друга:Всего раз закричал еще, полный гнева,Страж лесов закричал из зарослей дальних,Хумбаба, как гром, закричал издалека!Гильгамеш уста открыл, ему вещает, Энкиду:«Один – лишь один, ничего он не может,

Чужаками мы здесь будем поодиночке:По круче один не взойдет, а двое – взберутся,…………………………….Втрое скрученный канат не скоро порвется,Два львенка вместе – льва сильнее!»

(Далее недостает около двадцати строк.)

Энкиду уста открыл, ему вещает, Гильгамешу:«Если бы в лес мы с тобою спустились,Ослабеет тело, онемеют мои руки».Гильгамеш уста открыл, вещает он Энкиду:«Друг мой, ужели мы будем так жалки?Столько гор уже перешли мы,Убоимся ли той, что теперь перед нами,

Прежде чем мы нарубим кедра?Друг мой, в сраженьях ты сведущ, битвы тебе знакомы,Натирался ты зельем и смерти не страшишься,………………………………Как большой барабан гремит твой голос!Пусть сойдет с твоих рук онеменье, пусть покинет слабость твое тело,Возьмемся за руки, пойдем же, друг мой!Пусть загорится твое сердце сраженьем!Забудь о смерти, – достигнешь жизни!Человек осторожный и неустрашимый,Идя впереди, себя сохранил бы и товарища спас бы, —Далеко они свое прославили бы имя!»Так достигли они до кедрового леса,

Прекратили свои речи и встали оба.

Таблица V

Остановились у края леса,Кедров высоту они видят,Леса глубину они видят,Где Хумбаба ходит, – шагов не слышно:Дороги проложены, путь удобен.Видят гору кедра, жилище богов, престол Ирнини.Пред горою кедры несут свою пышность,Тонь хороша их, полна отрады,Поросло там терньем, поросло кустами,Кедры растут, растут олеандры.Лес на целое поприще рвы окружают,И еще на две трети рвы окружают.