Европейские поэты Возрождения

Солнышко, светик ясный, дня ласково око!В старостовых привычках не видишь ты прока.День ко дню ты сбираешь до круглого года;Мы же все ему сделай с одного захода.Часом ты припекаешь, часом ветерочкуВеять повелеваешь жарким дням в отсрочку;А он: «Жни, не ленися!» — кричит, хоть и знает,Что со жницы работа семь потов сгоняет.Нет, староста, не будешь ты солнышком в небе!Знаем твою докуку, ино в той потребеМы тебе не услужим, а чтим службу эту,

Тут хотение важно, его же и нету.Плеткой много стегаешь — нет-нет да и свистнет!Чтоб у тебя свисало, как у плетки виснет.

Староста:

Пожинай, не ленися! Ты небось хотелаДругой отведать плети; все б не делать дела!А ты попробуй эту! То-то будет смеху!Живее управляйся! Мало вижу спеху.

Петроха:

Солнышко, светик ясный, дня ласково око!В старостовых привычках не видишь ты прока.Часом темные тучки тебя заслоняют,

Только их легкий ветер быстро разгоняет;А старосте и в очи глядеть неохота —Вечно-то он нахмурен и зол отчего-то.Ты на зорьке росою землю оделяешьИ обильной росою к ночи одаряешь;Нам же с зорьки до зорьки пост голодный сужен,Завтрака не снедаем, не льстимся на ужин.Ты солнышком высоким, староста, не будешь.Ни вдовки, ни девицы в жены не добудешь.Всюду тебя ославим, всюду, за побои,Бабу за обиды, бабу сведем с тобою,

Бабу в четыре зуба. Вот будет потешноВидеть, как вы сидите друг с дружкой нежно.А уж коль поцелует тебя эта баба,Вроде бы как оближет шершавая жаба.

Олюхна:

Счастье, что не слыхал он твою прибаутку,Ино бы получила красную обуткуИль спину полосату за то величанье;Слышь, каково Марушке чинит привечанье!Она ж слаба, бедняга, третьеводни встала;Ей бы лежать, а пани жать ее послала:«Нечего, мол, валяться, поспевай, затрепа!»

Разве же наши баре берегут холопа!Гляди, ведь озверел он: голову закрыла,До крови полосует, нечистая сила.Видать, не то сболтнула. На язык востра-то!А много наболтаешь — тут тебе и плата.Язык брехливый нужно б держать за зубами,Неча с ним заводиться, хоть и шутит с нами —Господска шутка быстро злобой обернется;Ты ему полсловечка — он за плеть берется.

АНОНИМНАЯ МЕЩАНСКАЯ ПОЭЗИЯ[281]

Перевод А. Эппеля

На алчных[282]