Европейские поэты Возрождения

Дровосек и Смерть[465]

Басня

Перевод Инны Тыняновой

Послушай сказку: дряхлый старец,годов восьмидесяти, не меньше,из леса дальнего в Афинытаскал огромные поленья.Был труд его настолько тяжек,что жаждал он одной лишь смертии лютую молил смиренно:— Приди, о Смерть! О Смерть, не медли! —И Смерть услышала однажды,стуча доспехами скелета,пред ним явилась и сказала

на костяном своем наречье:— Ты звал меня, чего ты хочешь? —И старец, задрожав, ответил:— Хочу, чтоб ты мне пособилавязанку дров взвалить на плечи.

Назидание любимцам[466]

Басня

Перевод Инны Тыняновой

Знакомая это картина:не должен казаться слуга,коль жизнь ему дорога,ученее господина.Король однажды сказалсвоему любимцу такое:— Мне лист не дает покоя,

что так ладно я написал;я взгляну, как напишешь ты,лучшее выбрать умея.—У придворного вышло ладнее,когда сравнили листы.Королем расхваленный, к домунаправляется он скорейи, из трех своих сыновей,обращается ко старшому:Нам здесь оставаться опасно,большая грозит мне беда. —О причине спросил тогдасын, испугавшись ужасно.Что в отце твоем больше прока

чем в нем, наш король нашел.А того, кто его превзошел,не терпит тот, кто высоко!

Клевер[467]

«Иисусе, ах, как сладко…»

Перевод Федора Кельина

Иисусе, ах, как сладкоПахнет клевер, Иисусе,Алый клевер, весь в цвету!Клевер женщины прекрасной,Что так в мужа влюблена,Клевер девушки, — онаПод охраною всечасной,Но любовь в ней ложью страстнойБудит первую мечту.

Иисусе, ах, как сладкоПахнет клевер, Иисусе,Алый клевер, весь в цвету!Клевер девушки без мужа, —Женихам потерян счет, —И вдовы, что мужа ждет,Прикрывая неуклюжеТокой белою снаружиНижней юбки пестроту.Иисусе, ах, как сладкоПахнет клевер, Иисусе,Алый клевер, весь в цвету!

Майская песня[468]

«Пусть себя поздравят…»

Перевод Федора Кельина