Европейские поэты Возрождения

Всесильный боже мой, создатель и творец,Гнев утиши ты мой, помилуй нас, отец.Не отвращай свой лик от наших страшных мук,Мы страждем каждый миг от басурманских рук.Поля, и весь, и град ограбив, турок сжег.Стенает стар и млад, всех в рабство он увел.Юнаков пала рать, иссечена мечом,Кто не успел бежать — стенает под бичом.Враг и детей рубил в объятьях матерей,Безжалостно губил невинность дочерей,Он знал корысть одну, он семьи разрывал:Здесь продавал жену, а мужа там сбывал.

Низвергнув алтари, святыни поругал,Твои монастыри с землею он сровнял,Коней вводили в храм, проклятою ногойСынам твоим на срам топтали крест честной.И шили дерзкие из риз и стихарейКафтаны мерзкие для шайки главарей.И, чаши для даров перековав в ковши,Отделкой поясов кичилися паши.В обители святой спасающихся девПокрыл он срамотой, их чистоту презрев.Он обрезал детей для войска янычар,И смерти был лютей постыдный тот удар.

Спешили разрушать и жечь дома господ,И, не успев бежать, в них погибал народ.Он мучит христиан, всечасно гонит их,И чтить велит Коран оставшимся в живых.Нас турок победил и крепнет, победив,Ни у кого нет сил бороться супротив.И гибнет твой народ, и грозен каждый час,Всех лютый страх гнетет, а ты покинул нас.Терзают нашу плоть, немил нам этот свет,К тебе же, о господь, у них почтенья нет.И под ноги попрать решили твой закон,И силою сломать тех, кто не покорен.

Когда огонь зажжен среди лесов и гор,То камень обнажен, стоит без листьев бор.Так не осталось здесь ничто без перемен,Горит и град и весь, людей уводят в плен.Сражались грек, поляк, латинянин, хорват,И серб, и с ним босняк — но крепок супостат.Иные, ослабев, уже не рвутся в бой,Мы узнаем твой гнев, отвергнуты тобой.Зачем же созывать, коль нам прощенья нет,На битву верных рать, бессилен наш обет.Чтоб не погиб народ, грехи нам отпустиИ в этот страшный год помилуй и прости.

Сей агарянский меч сломи, о боже сил,Чтоб всем костьми не лечь, чтоб всех не погубил.От первых дней ты — спас, защита и покров,Помилуй, боже, нас, услышь наш смертный зов.За наш греховный путь такая нам судьба,Но милосерден будь, вот страждущих мольба.Пусть жала злых бичей, что свищут, нас губя,Падут на палачей, не знающих тебя.О, помоги своим, избавь нас от тягот,За веру мы стоим, а нас неверный бьет…

ИЛИЯ Л. ЦРИЕВИЧ[99]

Ода Рагузе*

Перевод Н. Познякова