Читаем Fifty Grand полностью

Angela shook her head and dissolved in the lotus light. “It’s not just that Esteban pays shit and he’s unreliable. He drinks and he has a gun and he deals drugs.”

Paco looked at me with stupid, tired eyes. “What are you going to do, María?” he asked.

I was dead tired too. I didn’t want to make a thing of it.

“I’m staying,” I said simply.

The Volkswagen microbus honked its horn. Luisa slid open the side door and waved to hurry us up. I acknowledged her wave and shook my head.

“I don’t know,” Paco said.

“We’d like you to come,” Angela said, touching him on the arm.

“Jualo and all my crew are at the other motel on I-70, some of them are in Denver, are you gonna take those guys?” Paco asked.

Angela shook her head. “We’ve got room for two more. Come with us, Francisco. Come on, we want to have you, things will be better in L.A., please come,” Angela insisted.

She hadn’t begged me this much. She liked him. She was a sensible girl. She’d be good for him.

“Listen to her. You should go, Paco, you’ll have more opportunities in Los Angeles,” I said.

“But Esteban’s done so much for us,” he replied lamely.

“Fuck Esteban,” Angela muttered.

The VW honked again.

“Vamonos!” someone shouted.

“Well?” Angela asked.

“How far is L.A.?” Paco wondered.

Angela shrugged. “L.A.? I think it’s just over the mountains. A few hours. Not far. Not very far.”

“Do you have a map?” Paco asked.

Angela was getting impatient. “I don’t know. L.A. is huge. You can’t miss it. You just keep going west.”

Paco looked at me. It was hard, if not impossible, to read him but I had a stab: “Francisco, my friend, my brother, do not feel that you have an obligation to stay here because of me. I am able to look after myself,” I said in formal Spanish.

He grinned. “María, that I know only too well. But we’ve been through a lot together and I don’t want to go anywhere without you,” he said, and his eyes flicked down to the motel parking lot to cover his embarrassment.

“You could make a lot more money in L.A.,” I tried.

“So could you.”

Angela spat. “You’re both crazy,” she muttered. “Come on, I need an answer.”

“I’m not going,” I said.

“Me either,” Paco agreed.

Angela nodded. “Well, it’s your funeral,” she said in English.

I hugged her and kissed her on the cheek. Paco hugged her. She ran across the parking lot and Luisa helped her into the VW.

They waved as they drove out, honking the horn and flashing the lights like they were going to a fair, which I suppose they were, after this shitty town.

Lucky they left when they did. Twenty minutes after they made the highway Esteban’s Range Rover pulled in.

Paco and I retreated to the kitchen to prepare dinner but one of Esteban’s remaining goons must have told him what had happened, because soon after we heard him yelling and screaming and running from room to room to see who was missing. When he found us in the kitchen he wasn’t relieved, he was pissed off. “They didn’t want you? What’s your fucking problem?” he demanded.

“Watch your language, there’s a lady present,” Paco said.

Esteban snorted, glared at us, and then left without saying anything more.

“Dinner?” Paco asked.

“I’ll make something,” I said, more than happy, again, to cook for someone else. For a man.

I opened the freezer and found strip steak. I fried it in garlic and olive oil.

We could still hear Esteban outside yelling and ranting like a child but we ignored him. In another pan I fried squash and plantains. Paco put on the rice.

He cut me two kiwifruits and an orange.

The juice ran over his fingers and for a moment I wanted him to feed me the fruit from his sticky hands. His hair had fallen over his face again and he smelled of pine and sun.

I took a beer from the fridge and pressed it against my forehead and asked him to set the table.

There were at least a score of other people in the motel at that moment and most of them worked for Esteban, but even so, for some reason, when he’d calmed down he came back to us.

He was carrying a bottle of tequila and three glasses.

“Excuse me,” he said when he saw that we were eating.

“Pull up a chair,” Paco said.

“Join us,” I agreed.

I halved my steak and gave him rice and a tortilla.

He poured three measures of tequila.

“Salud,” he muttered.

We knocked back the tequila and Esteban refilled our glasses.

“Eat something,” I said.

He ate. “Not bad,” he admitted.

“How are you doing after this morning?” I asked him.

Esteban grunted and told Paco an abbreviated and much more heroic account of this morning’s episode with the sheriff.

“Sheriff seems to have a lot of power around here,” I said.

“Don’t worry about him. I have him in my pocket. He’s a fool, he acts big but he has the brain of a cow.”

“I heard some of the guys say he was in the war. He was in Iraq,” Paco said.

“No, no, not this war, the first one. He was in the Marines. He was in Kuwait. Not this one,” Esteban said with a dismissive sniff.

“He is a frightening man,” I found myself saying.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Шифр
Шифр

Бестселлер Amazon Charts. Рейтинг Amazon 29 000, средняя оценка 4,4. Рейтинг Goodreads 19 500, средняя оценка 4,16. По книге готовится грандиозная кинопремьера; продюсер картины и исполнительница главной роли – Дженнифер Лопес.Автор знает не понаслышке то, о чем пишет. Окончив Академию ФБР в Куантико, она посвятила 22 года своей жизни службе в полиции и ФБР США, дослужившись до высоких должностей, поэтому ее роман – фактически инсайдерская история.Многие из тех, кто прочитал этот роман, в один голос говорят, что он будет посильнее, чем романы Майка Омера.Он зашифровывает чужую смерть.Разгадаете его послание – предотвратите убийство.Но вряд ли вы успеете… Ведь он все рассчитал – до деталей, до секунды. Он умнее всех. Он – Бог.Рано утром полиция нашла труп 16-летней девушки. На спине жертвы остались три ожога от сигареты, образовавшие треугольник. Во рту – записка с посланием. А рядом, на мусорном контейнере – непонятная надпись, состоящая из цифр и букв… И все это адресовано одному человеку – специальному агенту ФБР Нине Геррере.Нина – единственная, кому удалось сбежать от загадочного серийного убийцы по прозвищу Шифр. А ведь тогда – одиннадцать лет назад – он собирался подарить этой девчонке роскошную смерть. Но сегодня начинается новая игра… Игра, в которой миллионы пользователей соцсетей будут наблюдать, как спецагент Геррера пытается поймать его, разгадывая кровавые головоломки. Подсказка за подсказкой, шифр за шифром, жертва за жертвой…Автор окончила академию ФБР и посвятила 22 года своей жизни службе в полиции и ФБР США, дослужившись до высоких должностей. Она хорошо знает то, о чем пишет, поэтому ее роман – фактически инсайдерская история, ставшая популярной во всем мире.«Роман, рвущий сердце с первой же страницы. В нем есть все, что должно быть в первоклассном триллере: бритвенно-острый сюжет, игра, ставка в которой – жизнь… А персонажи – хорошие и плохие – выписаны настолько здорово, что вы сможете поклясться, что встречали их. Я прочитал книгу за один присест и гарантирую, что с вами будет так же. Да, и еще одно обещание: вам абсолютно понравится Воительница!» – Джеффри Дивер«Женщина, пережившая жестокое нападение, сталкивается со своими страхами в охоте за серийным убийцей… Криминалистика, психологический анализ, жесткие действия и несгибаемая героиня, которая противостоит мужчине, последнему из всех, кого она хотела бы увидеть снова». – Kirkus Reviews«Этот роман – настоящая гонка со временем». – Popsugar«Мальдонадо мастерски изображает женщину, которая черпает силу из своих прошлых травм, и убедительно показывает, как монстр может использовать Интернет, чтобы охотиться на уязвимых людей». – The Amazon Book Review«Интригует! В этой динамичной истории ощущается глубокий профессиональный опыт автора, элегантно замаскированный вымышленными обстоятельствами. Хотя, пожалуй, и вымышленными-то их можно назвать условно: ведь очень часто в жизни и работе профайлера гораздо больше приключений, чем может показаться стороннему наблюдателю. Занимаясь «неженской» работой, героиня разрывает шаблоны и выходит за рамки общественного восприятия». – Анна Кулик, профайлер, судебный эксперт

Изабелла Мальдонадо

Триллер
Чужие сны
Чужие сны

Есть мир, умирающий от жара солнца.Есть мир, умирающий от космического холода.И есть наш мир — поле боя между холодом и жаром.Существует единственный путь вернуть лед и пламя в состояние равновесия — уничтожить соперника: диверсанты-джамперы, генетика которых позволяет перемещаться между параллельными пространствами, сходятся в смертельной схватке на улицах земных городов.Писатель Денис Давыдов и его жена Карина никогда не слышали о Параллелях, но стали солдатами в чужой войне.Сможет ли Давыдов силой своего таланта остановить неизбежную гибель мира? Победит ли любовь к мужу кровожадную воительницу, проснувшуюся в сознании Карины?Может быть, сны подскажут им путь к спасению?Странные сны.Чужие сны.

dysphorea , dysphorea , Дарья Сойфер , Кира Бартоломей , Ян Михайлович Валетов

Фантастика / Детективы / Триллер / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика