Финансист

Cowperwood, Sr., stood to earn twenty thousand a year as president, and he owed much of it to his son.	Каупервуду-старшему уже мерещился двадцатитысячный оклад председателя правления, и в значительной мере он был обязан этим сыну.
The two families were now on the best of terms.	Отношения между обеими семьями теперь не оставляли желать ничего лучшего.
Anna, now twenty-one, and Edward and Joseph frequently spent the night at Frank's house.	Анна (ей уже исполнился двадцать один год), Эдвард и Джозеф часто проводили вечера в доме брата.
Lillian called almost daily at his mother's.	Лилиан почти ежедневно навещала его мать.
There was much interchange of family gossip, and it was thought well to build side by side.	Каупервуды оживленно обменивались семейными новостями, и наконец решено было строиться рядом.
So Cowperwood, Sr., bought fifty feet of ground next to his son's thirty-five, and together they commenced the erection of two charming, commodious homes, which were to be connected by a covered passageway, or pergola, which could be inclosed with glass in winter.	Каупервуд-старший купил участок в пятьдесят футов рядом с тридцатифутовым участком сына, и они вместе приступили к постройке двух красивых и удобных домов, которые должны были соединиться между собою галереей, так называемой перголой, открытой летом и застекленной зимой.
The most popular local stone, a green granite was chosen; but Mr. Ellsworth promised to present it in such a way that it would be especially pleasing.	Для облицовки фасада был выбран зеленый гранит, широко распространенный в Филадельфии, но мистер Элсуорт обещал придать этому камню вид, особенно приятный для глаза.
Cowperwood, Sr., decided that he could afford to spent seventy-five thousand dollars-he was now worth two hundred and fifty thousand; and Frank decided that he could risk fifty, seeing that he could raise money on a mortgage.	Каупервуд-старший решил, что может позволить себе истратить на постройку семьдесят пять тысяч долларов (его состояние уже оценивалось в двести пятьдесят тысяч), а Фрэнк собирался рискнуть пятьюдесятью тысячами, получив эту сумму по закладной.
He planned at the same time to remove his office farther south on Third Street and occupy a building of his own.	В то же время он намеревался перевести свою контору в отдельное здание, на той же Третьей улице, но южнее.
He knew where an option was to be had on a twenty-five-foot building, which, though old, could be given a new brownstone front and made very significant.	Ему стало известно, что там продается дом с фасадом в двадцать пять футов длиною, правда, старый, но если облицевать его темным камнем, то он приобретет весьма внушительный вид.
He saw in his mind's eye a handsome building, fitted with an immense plate-glass window; inside his hardwood fixtures visible; and over the door, or to one side of it, set in bronze letters, Cowperwood & Co.	Мысленному взору Фрэнка уже рисовалось красивое здание с огромным зеркальным окном, сквозь которое видна деревянная обшивка внутренних стен, а на дверях или сбоку от них бронзовыми буквами значится: "Каупервуд и К°".
Vaguely but surely he began to see looming before him, like a fleecy tinted cloud on the horizon, his future fortune.	Смутно, но уже различимо, подобно розоватому облачку на горизонте, виделось ему его будущее.
He was to be rich, very, very rich.	Он будет богат, очень, очень богат!
Chapter XIII	13