Читаем For Whom The Bell Tolls полностью

"I will think it over," she said. "We must start now. We are late." Then, raising her voice, "English!" she called. "Ingles! Come on! Let us go."

10

"Let us rest," Pilar said to Robert Jordan. "Sit down here, Maria, and let us rest."

"We should continue," Robert Jordan said. "Rest when we get there. I must see this man."

"You will see him," the woman told him. "There is no hurry. Sit down here, Maria."

"Come on," Robert Jordan said. "Rest at the top."

"I rest now," the woman said, and sat down by the stream. The girl sat by her in the heather, the sun shining on her hair. Only Robert Jordan stood looking across the high mountain meadow with the trout brook running through it. There was heather growing where he stood. There were gray boulders rising from the yellow bracken that replaced the heather in the lower part of the meadow and below was the dark line of the pines.

"How far is it to El Sordo's?" he asked.

"Not far," the woman said. "It is across this open country, down into the next valley and above the timber at the head of the stream. Sit thee down and forget thy seriousness."

"I want to see him and get it over with."

"I want to bathe my feet," the woman said and, taking off her rope-soled shoes and pulling off a heavy wool stocking, she put her right foot into the stream. "My God, it's cold."

"We should have taken horses," Robert Jordan told her.

"This is good for me," the woman said. "This is what I have been missing. What's the matter with you?"

"Nothing, except that I am in a hurry."

"Then calm yourself. There is much time. What a day it is and how I am contented not to be in pine trees. You cannot imagine how one can tire of pine trees. Aren't you tired of the pines, guapa?"

"I like them," the girl said.

"What can you like about them?"

"I like the odor and the feel of the needles under foot. I like the wind in the high trees and the creaking they make against each other."

"You like anything," Pilar said. "You are a gift to any man if you could cook a little better. But the pine tree makes a forest of boredom. Thou hast never known a forest of beech, nor of oak, nor of chestnut. Those are forests. In such forests each tree differs and there is character and beauty. A forest of pine trees is boredom. What do you say, Ingles?"

"I like the pines, too."

"Pero, venga

," Pilar said. "Two of you. So do I like the pines, but we have been too long in these pines. Also I am tired of the mountains. In mountains there are only two directions. Down and up and down leads only to the road and the towns of the Fascists."

"Do you ever go to Segovia?"

"Que va. With this face? This is a face that is known. How would you like to be ugly, beautiful one?" she said to Maria.

"Thou art not ugly."

"Vamos, I'm not ugly. I was born ugly. All my life I have been ugly. You, Ingles, who know nothing about women. Do you know how an ugly woman feels? Do you know what it is to be ugly all your life and inside to feel that you are beautiful? It is very rare," she put the other foot in the stream, then removed it. "God, it's cold. Look at the water wagtail," she said and pointed to the gray ball of a bird that was bobbing up and down on a stone up the stream. "Those are no good for anything. Neither to sing nor to eat. Only to jerk their tails up and down. Give me a cigarette, Ingles," she said and taking it, lit it from a flint and steel lighter in the pocket of her skirt. She puffed on the cigarette and looked at Maria and Robert Jordan.

"Life is very curious," she said, and blew smoke from her nostrils. "I would have made a good man, but I am all woman and all ugly. Yet many men have loved me and I have loved many men. It is curious. Listen, Ingles

, this is interesting. Look at me, as ugly as I am. Look closely, Ingles."

"Thou art not ugly."

"Que no? Don't lie to me. Or," she laughed the deep laugh. "Has it begun to work with thee? No. That is a joke. No. Look at the ugliness. Yet one has a feeling within one that blinds a man while he loves you. You, with that feeling, blind him, and blind yourself. Then one day, for no reason, he sees you ugly as you really are and he is not blind any more and then you see yourself as ugly as he sees you and you lose your man and your feeling. Do you understand, guapa?" She patted the girl on the shoulder.

"No," said Maria. "Because thou art not ugly."

"Try to use thy head and not thy heart, and listen," Pilar said. "I am telling you things of much interest. Does it not interest you, Ingles?"

"Yes. But we should go."

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука