Funny Children's Stories. Bilingual Edition

Сегодня уже настоящая зима и очень холодно. А я не люблю, когда холодно на улице. Особенно я не люблю, когда холодно и дует ветер.

Зимой, когда я только ещё просыпаюсь, я уже знаю, что за окном ветер и холодно. Поэтому зимой мне особенно не хочется просыпаться. А когда я просыпаюсь, я думаю только о том, что очень скоро мне надо будет выйти на улицу, где холодно и дует ветер. И я не могу думать больше ни о чём другом.

Я выпиваю утром чашку чая и съедаю то, что даёт мне мама. Я слушаю, как она меня торопит и говорит , что я опять опоздаю в школу, и удивляется, почему я медленно двигаюсь. И она часто говорит мне, что ей кажется, что я совсем застыл.

И вот я выхожу на лестницу, сползаю вниз с нашего четвёртого этажа и подхожу к двер

ям подъезда. Я открываю внутреннюю дверь и сразу начинаю слышать, как воет ветер. И когда я вхожу в тамбур между внутренними и внешними дверями, я почти всегда удивляюсь, как там холодно. И мне только страшно представить себе, как холодно там, за дверями нашего подъезда.

На внешнюю дверь надо налегать всем телом. То ли потому, что на ней пружина жёсткая, то ли потому, что ветер дует, а может быть, потому, что пружина и ветер в одну и ту же сторону действуют.

И потом, когда я в дверь уже протиснулся, надо ещё её ногой придержать. А когда я ногу отпустил, мне надо ещё от двери увернуться, чтобы она меня не прихлопнула. И когда дверь закрывается, то в этот самый момент я только окончательно понимаю, как всё плохо.

И самое плохое, это то, что ещё очень темно. А когда хо

лодно и темно, это гораздо хуже, чем когда холодно и светло. И когда я иду ещё внутри нашего двора, то тогда мне не так холодно. Потому что я ещё тепло своё не растерял. А когда я выхожу на улицу, ветер начинает дуть в лицо очень сильно и, главное, без перерыва.

Конечно, я опускаю уши своей шапки и поднимаю воротник. Но это не спасает. Ветер всё дует и дует в лицо, и нос начинает мёрзнуть. А потом начинают мёрзнуть щёки. И жёсткий колючий снег бьёт в глаза.

И я уже забываю, что вокруг темно. Я только думаю о ветре и снеге и уже плохо соображаю, куда иду. Но поскольку я иду туда почти каждый день, то ноги сами знают, куда надо идти. И я иногда только спрашиваю кого-то, есть ли на св

ете что-нибудь хуже, чем когда темно, холодно, снег, ветер, тебе двенадцать лет и ты идёшь рано утром в школу.

А сегодня, когда я шёл в школу, мне вдруг вспомнились лето и речка. И вспомнилось мне, как я лежу на тёплом песке.

Я лежу на животе. Голова – на моих руках. И мне немного холодно, потому что я плавал очень долго, а вода в речке холодная. И с носа капает вода. А потом с носа перестаёт капать. Я весь просыхаю от воды. И мне становится совсем тепло. А потом всё жарче и жарче. И когда мне становится совсем жарко, я встаю и бегу опять к реке.

Когда я об этом вспоминал сегодня по дороге в школу, я решил, что в следующий раз я не побегу к реке, даже когда мне будет совсем жарко. Я буду лежать на тёплом песке под жа

рким солнцем долго-долго. И пусть это солнце пропечёт меня всего насквозь. Пусть его жар заполнит меня всего. И я буду лежать столько, сколько смогу вытерпеть.

А когда я почувствую, что не могу уже впитать больше никакого тепла, я полежу ещё немного. Потому что я хочу, чтобы мне было жарко. И я очень хочу, чтобы мне было жарко всегда.

Ещё я стал думать сегодня о далёких жарких странах, где не бывает зимы и где всегда тепло. И, главное, нам говорили в школе, что такие жаркие страны есть. Нам в школе говорили, что там никогда не бывает холодно, только жизнь там не такая счастливая.

А я бы всё равно туда поехал. Мне ничего. Потому что я не могу себе представить, как может быть плохо там, где никогда не бывает холодно. Ну, а то, что там жизнь не такая счастливая, так я бы потерпел.

Hot Countries

Today it is real winter outside and it is very cold. And I do not like it when it is cold. I especially do not like it when it is cold and windy.

In the winter, as soon as I wake up, I already know that it is cold and windy outside. That is why I hate to wake up in the winter. And when I wake up, I think only about one thing: that very soon I will have to go outside, where it is cold and windy. And I can think of nothing else.