Funny Children's Stories. Bilingual Edition

My mom showed me a few books that I could read. She said that I could draw a table, chairs, and the other objects in our room and also portraits of Dad and all of my friends. As well as the tram, trucks, and our house. And then I started to tell Mom about what else I could draw.

Mom explained to me that everything I drew, I could then cut out with scissors. And she showed me how to fold a piece of paper a few times and then cut it to create beautiful snowflakes.

She also showed me how to place a piece of paper over a five-kopeck coin and go over it with a pencil to make an exact replica of that coin. And then, she said, I could cut this replica out with scissors. And I added that I could make many of these replica-coins and play Supermarket.

When Mom finished explaining all of that to me, I understood that I would never tell her again that I was bored and that I had nothing to do. So today, I was even surprised that Mom asked me whether I had had anything to do. And when I replied that I had had something to do, Mom said that the rain had stopped and that I could go out into the yard. “Just don’t hang out on the staircase,” said Mom.

I quickly swallowed a tablespoon of cod-liver oil, took a bite of rye bread with salt, put on my jacket, and ran down the stairs.

And I decided that today I would not hang out on the staircase. Even though two hours ago, I put a box of matches in the pocket of my pants. For no reason. Just in case.

Бабушка

и тележка

Мы с мамой были в ГУМе на прошлой неделе. И когда мы были там, мы встали в очередь за мороженым. Потому что такого мороженого, как в ГУМе, нет больше нигде на свете. Очередь за мороженым сначала шла быстро. А потом мороженое кончилось, и бабушка, которая его продавала, повезла пустую тележку за следующей порцией.

Бабушка ушла, а очередь осталась. Когда прошло минут пятнадцать, то все стали говорить, почему, мол, эта девушка так долго там копается. И я спросил у мамы, почему все называют бабушку девушкой. А мама сказала, что бабушка ещё

не совсем старая. И если у неё с головы платок снять, то будет она совсем молодая.

Тут эта бабушка появилась со своей тележкой. И все стали считать, сколько же у неё там мороженого. Один военный сказал кому-то очень уверенно, что вот на вас, мол, мороженое кончится. И все сразу успокоились.

Но очень скоро стало ясно, что мороженое кончится раньше, чем думал военный. Потому что многие покупали не по одному мороженому, а по два. И те, которые стояли в конце очереди, стали кричать, что надо давать мороженое по одному в одни руки.

Но кричали они это не очень уверенно, а про

сто так, по привычке. Те, которые стоят в конце очереди, всегда так кричат. Ну и поэтому их никто и не думал слушать. И многие покупали по два мороженых. Но когда кто-то захотел купить четыре мороженых, то очередь как будто взорвалась.

И тут уже все стали кричать, что четыре мороженых в одни руки давать нельзя. А тот, кто хотел купить, всё спрашивал: «Почему нельзя?» А военный ему отвечал: «Сказано нельзя, значит, нельзя!»

И этому человеку так и не дали купить четыре мороженых. А когда он ушёл, то военный долго не мог успокоиться и говорил, как это, мол, многие ещё не понимают: ска

зано нельзя, значит, нельзя.

Бабушка снова увезла свою тележку. И опять мы долго её ждали. Наконец она привезла новую партию мороженого. И мама сказала, что раз уж мы так долго стояли, то купим не два мороженых, а три. Чтобы и папе тоже было мороженое.

Ещё она сказала, что будет трудно его довезти до дома, чтобы оно не растаяло, но что мы попробуем. Потому что на улице очень холодно. И в троллейбусе тоже должно быть очень холодно.

Когда я понял, что в ближайшие полчаса мороженого мне не видать, то у меня всё внутри просто ка

к-то ушло вниз. И в этот самый момент мама посмотрела на меня и сказала, чтобы я своё мороженое съел сразу, а остальные два мы повезём домой.

Когда мы привезли мороженое домой, то папа сказал, что ему доктор не велит есть мороженое и что его мороженое должен съесть я. А папе доктор много чего не разрешает есть.

В этом году весной мама принесла домой две помидорины. Она купила их на рынке, потому что в магазинах помидоры бывают только летом. Помидоры, которые принесла мама с рынка, были очень красные и очень красивые. Выглядели они как какое-то чудо.