Галоши против мокроступов. О русских и нерусских словах в нашей речи

СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ [сэ] (или сантиментальный), сентиментальная, сентиментальное; сентиментален, сентиментальна, сентиментально (франц. sentimental).

1. Чувствительный, приторно нежный, в проявлении чувств доходящий до слащавости (чаще неод.). Сентиментальный романс. Сентиментальная девушка. «Она была безгранично честна, кротка и сентиментальна» Лесков. «Тетка… находит, что это неприлично — особенно после сантиментальной сцены, которую она перед вами разыграла» А. Тургенев.

2. прил., по знач. связанное с сентиментализмом в литературе (лит.). Сентиментальное направление. Сентиментальный роман.

Толковый словарь Ушакова. Д. Н. Ушаков. 1935—1940.

СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ, — ая, — ое; — лен, — льна.

1. полн. Основанный на принципах сентиментализма (в 1 знач.). Сентиментальная повесть.

2. Слащавый, а также такой, к-рым легко растрогать, умилить. С. стишок. С. романс.

3. Способный легко растрогаться, расчувствоваться. С. человек.

| сущ. сентиментальность, — и, жен. (ко 2 знач.).

Толковый словарь Ожегова. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 1949—1992.

И наконец, в XX веке это качество характера однозначно попадает в раздел пороков, начинает обозначать ложную, фальшивую чувствительность: «Неспособные любить склонны к сентиментальности точно так же, как неспособные к братству склонны к панибратству» (Фазиль Искандер).

Не отстают от писателей и авторы словарей:

сентиментализм

а, мн. нет, м. (фр. sentimentalisme < sentiment чувство < лат. sēnsus чувство).

1. Литературное направление, отличавшееся излишней чувствительностью и идеализированным изображением людей, их переживаний, жизненной обстановки и природы.

2. устар. Сентиментальное отношение к чему-н.

Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998.

Хочется спросить автора: «излишней» с чьей точки зрения? По меркам какого времени?

Этот пример показывает, что переводчикам (как и составителям словарей) нельзя забывать о том, что они часто живут в разных «временных потоках» с авторами, что нечто, кажущееся современным людям «излишним» или признаком неискренности, фальшивости, могло представать перед глазами современников автора в совсем ином свете. И более того: мы не знаем, что будет казаться нормальным, а что — чрезмерным или недостаточным, людям, которые спустя годы будут читать наши книги.

Послесловие

Есть старинная сказка, известная во многих странах Европы, о короле, который решил отдать свою корону той из трех его дочерей, что любит его больше всего. Младшая принцесса сказала отцу: «Я люблю тебя как соль». Король решил, что этого слишком мало, и прогнал дочь из королевства. Наверное, вы уже угадали сюжет «Короля Лира», но у этой сказки, в отличие от трагедии Шекспира, был счастливый конец. Принцесса вернулась тайком, переодетая служанкой, и стала работать на кухне дворца. Однажды на пиру она устроила так, что в блюда, которые подавались на стол, не положили соли. Когда король попробовал несоленое кушанье, он понял, что имела в виду его дочь, раскаялся в своем опрометчивом поступке и послал слуг, чтобы те разыскали принцессу, но та объявилась сама. Отец был счастлив и тут же провозгласил именно ее наследницей престола, так как она доказала свою мудрость.

Иностранные слова, заимствованные нашим языком, можно сравнить с солью. Мы замечаем их либо когда их становится слишком много, либо когда их не хватает. И — в продолжение сравнения — надо помнить, что у разных людей разные вкусы и потребности: кому-то соли нужно совсем немного, а кто-то любит посолонее. Встречаются и такие, кто совсем не употребляет соли, но их считанные единицы.