Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

All the Dark Lord's magical power! In his scar!	Вся сила Тёмного Лорда в его шраме!
She rose hastily to her feet. "I, I, I need to go the toilet, wait here all right -" she had to find a grownup she had to tell them -	- Мне... мне... мне надо в туалет, подожди здесь...- она торопливо поднялась. Ей необходимо найти взрослого и всё рассказать.
The boy's smile faded.	Улыбка исчезла с лица мальчика.
"It was just a trick, Hermione.	- Это только фокус.
I'm sorry, I didn't mean to scare you."	Прости, я не хотел тебя напугать.
Her hand halted on the door handle.	Её рука замерла на дверной ручке.
"A trick?"	- Фокус?!
"Yes," said the boy.	- Да, - ответил Гарри Поттер.
"You asked me to demonstrate my intelligence.	- Ты просила продемонстрировать мой ум.
So I did something apparently impossible, which is always a good way to show off.	А, как известно, верный способ впечатлить -совершить нечто невозможное.
I can't really do anything just by snapping my fingers." The boy paused.	На самом деле я не могу колдовать без палочки, -он замолчал.
"At least I don't think I can, I've never actually tested it experimentally."	- По крайней мере, я думаю, что не могу. Я ведь не проверял.
The boy raised his hand and snapped his fingers again.	Он снова поднял руку и щёлкнул пальцами.
"Nope, no banana."	- Не-а, банан не появился.
Hermione was as confused as she'd ever been in her life.	Г ермиона была смущена как никогда в своей жизни.
The boy was now smiling again at the look on her face.	А мальчик улыбался, глядя на выражение её лица.
"I did warn you that challenging my ingenuity tends to make your life surreal.	- Я ведь предупреждал, что оспаривание моих способностей может сделать твою жизнь страннее.
Do remember this the next time I warn you about something."	Вспомни об этом, когда я тебя о чём-нибудь предупрежу в следующий раз.
"But, but," Hermione stammered.	- Но... но, - запнулась Гермиона.
"What did you do, then?"	- Как же ты тогда это сделал?
The boy's gaze took on a measuring, weighing quality that she'd never seen before from someone her own age.	Взгляд мальчика приобрёл оценивающее, взвешивающее выражение, какого она никогда не видела на лицах сверстников.
"You think you have what it takes to be a scientist in your own right, with or without my help?	- Ты полагаешь, что у тебя есть все необходимые способности для того, чтобы проводить научные исследования со мной или без меня?
Then let's see how you investigate a confusing phenomenon."	Тогда давай посмотрим, как ты исследуешь смутивший тебя феномен.
"I..." Hermi one's mind went blank for a moment. She loved tests but she'd never had a test like this before.	- Я... - на секунду у Гермионы в голове стало пусто: она любила, когда её тестировали, но ей никогда не давали подобных заданий.