Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

You don't!	Не понимаешь!
She had a reason for doing that, and my parents were both Aurors!	В тот раз у неё были причины, а мои родители были аврорами!
It's not even close to the worst thing she's ever done! " Neville's voice was shaking.	Это далеко не худшее из того, что она успела совершить! - голос Невилла дрожал.
"Even so," said the Boy-Who-Lived, his eyes distant as they stared off into somewhere else, some other place that Neville couldn't imagine.	- Пусть так, - глаза Мальчика-Который-Выжил расфокусировались, как будто он смотрел куда-то вдаль на что-то, незримое для Невилла.
"There might be some incredibly clever solution that makes it possible to save everyone and let them all live happily ever after, and if only I was smart enough I would have thought of it by now -"	- Но, возможно, есть какое-то ужасно умное решение, которое позволит спасти всех и все после этого будут жить долго и счастливо. И, может, будь я в самом деле умён, я бы его уже нашёл...
"You have problems," said Neville.	- У тебя проблемы, - сказал Невилл.
"You think you ought to be what Lesath Lestrange thinks you are."	- Ты думаешь, что должен быть таким, каким тебя представляет Лесат.
"Yeah," said the Boy-Who-Lived, "that pretty much nails it.	- Ага, - ответил Мальчик-Который-Выжил. - В общем так и есть.
Every time someone cries out in prayer and I can't answer, I feel guilty about not being God."	Каждый раз, когда кто-то взывает ко мне, а я не могу ответить, я чувствую вину за то, что я не Бог.
Neville didn't quite understand that, but...	Невилл не совсем понял его, хотя...
"That doesn't sound good."	- Что-то в этом неправильно.
Harry sighed.	Гарри вздохнул.
"I understand that I have a problem, and I know what I need to do to solve it, all right?	- Я в курсе, что у меня есть проблема, и я представляю, как с ней справиться.
I'm working on it."	Я работаю над этим.
Harry watched Neville leave.	* * * Гарри смотрел Невиллу вслед.
Of course Harry hadn't said what the solution was. The solution, obviously, was to hurry up and become God.	Конечно, Г арри не сказал, что решение уже есть -нужно поскорее стать богом.
Neville's footsteps moved off, and soon could no longer be heard.	Шаги Невилла удалились, в коридоре стало тихо.
And then there was one.	И он остался один.
"Ahem," said Severus Snape's voice from directly behind him.	- Эхем, - раздался голос Северуса Снейпа прямо у Гарри за спиной.
Harry let out a small scream and instantly hated himself.	Г арри вскрикнул и тут же себя за это возненавидел.
Slowly, Harry turned around.	Он медленно повернулся.
The tall greasy man in the spotted robes was leaning against the wall in the same position Harry had occupied.	Высокий неопрятный мужчина в грязной мантии стоял, прислонившись к стене в той же позе, что и Гарри некоторое время назад.