Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Neville knew that Harry Potter was just saying that, trying to make him feel good, and it still started a warm glow inside his chest.	Невилл понимал, что Гарри Поттер просто хочет его подбодрить, но в груди всё равно приятно потеплело.
Harry turned toward Lesath Lestrange -	Гарри повернулся к Лесату Лестрейнджу...
"Are you okay, Lestrange?" said Neville before Harry could open his mouth.	- Лестрейндж, ты как? - спросил Невилл, опередив Гарри.
Now there was something you didn't expect to find yourself saying, ever.	Он не мог и предположить, что когда-либо скажет подобные слова.
Lesath Lestrange turned slowly, and stared at Neville, his face tight, no longer crying, tears glistening as they dried.	Лесат Лестрейндж медленно повернулся и пристально посмотрел на Невилла. Он больше не плакал, но на его окаменевшем лице блестели дорожки слёз.
"You think you know how it is?" said Lesath, his voice high and shaking.	- Думаешь, ты знаешь, каково это? - голос Лесата дрожал.
"You think you know?	- Думаешь, ты знаешь?!
My parents are in Azkaban, I try not to think about it and they always remind me, they think it's great that Mother is there in the cold and the dark with the Dementors sucking away her life, I wish I was like Harry Potter, at least his parents aren't hurting, my parents are always hurting, every second of every day, I wish I was like you, at least you can see your parents sometimes, at least you know they loved you, if Mother ever loved me the Dementors will have eaten that thought by now -"	Мои родители в Азкабане! Я пытаюсь не думать об этом, а они продолжают напоминать мне. Они считают, это замечательно, что мать находится в холодной и тёмной камере, и дементоры высасывают из неё жизнь. Я хотел бы быть, как Гарри Поттер, по крайней мере его родители не страдают. Мои родители страдают всегда, каждый день, каждую секунду. Я хотел бы быть, как ты, ты можешь иногда видеть своих родителей, ты знаешь, что они любили тебя. Если моя мать когда-то меня и любила, то дементоры уже съели эту любовь...
Neville's eyes were wide with shock. He hadn't expected this.	Невилл остолбенел, он совсем не ожидал услышать такой ответ.
Lesath turned to Harry Potter, whose eyes were full of horror.	Лесат повернулся к Гарри Поттеру, глаза которого расширились от ужаса.
Lesath flung himself on the floor in front of Harry Potter, touched his forehead to the ground, and whispered,	Бросился перед ним на колени, коснулся земли лбом и прошептал:
"Help me, Lord."	- Помогите мне, повелитель.
There was an awful silence.	Наступила ужасная тишина.
Neville couldn't think of a single thing to say, and from the naked shock on Harry's face, he couldn't think of anything either.	Невилл совершенно не знал, что сказать, и Г арри, судя по его потрясённому лицу, - тоже.
"They say you can do anything, please, please my Lord, get my parents out of Azkaban, I'll be your loyal servant forever, my life will be yours and my death as well, only please -"	- Говорят, вы можете всё. Пожалуйста, умоляю, мой лорд, спасите моих родителей из Азкабана. Я вечно буду вашим верным слугой, моя жизнь и моя смерть будут принадлежать вам, только, пожалуйста...
"Lesath," Harry said, his voice breaking, "Lesath, I can't, I can't really do things like that, it's all just stupid tricks."	- Лесат, - срывающимся голосом произнёс Гарри,- Лесат, я не могу, я не способен это сделать, всё, что я могу - лишь дурацкие фокусы...