Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"Perhaps," the old wizard said. "And your own error, Harry, is that you do not feel the pain of those you hurt, once you have done your multiplication."	- Возможно, - ответил старый волшебник. - А твоя ошибка, Г арри, в том, что во время своего умножения ты не чувствуешь боли тех, кого ранишь.
"Maybe." Harry went on staring at his knees. "Or maybe it's worse than that.	- Может быть, - Гарри по-прежнему смотрел на свои колени. - Может быть, всё ещё хуже.
Headmaster, what does it mean if a centaur doesn't like me?"	Директор, если меня невзлюбил кентавр, что это значит?
What does it mean when a member of a race of magical creatures known for Divination gives you a lecture on people who are ignorant of consequences, apologizes, and then tries to stab you with a spear?	Что это значит, когда представитель расы магических существ, известных своим даром прорицания, читает тебе лекцию о людях, не задумывающихся о последствиях, извиняется, а затем пытается проткнуть копьем?
"A centaur?" the Headmaster said. "When did you-ah, the TimeTurner.	- Кентавр? - переспросил директор. - Когда ты... а, Маховик времени.
You are the reason why I could not travel back to before the event, on pain of paradox."	Из-за тебя я не смог вернуться во время до произошедшего. Это бы привело к парадоксу.
"Am I?	- Из-за меня?
I guess I am." Harry shook his head distantly. "Sorry."	Наверное, - Г арри отстранённо покачал головой. -Извините.
"With very few exceptions," Dumbledore said, "centaurs do not like wizards, at all."	- За очень редкими исключениями, - сказал Дамблдор, - кентавры вообще не любят волшебников.
"This was a bit more specific than that."	- В моём случае всё было несколько более конкретно.
"What did the centaur say to you?"	- Что тебе сказал кентавр?
Harry didn't reply.	Гарри не ответил.
"Ah." The Headmaster hesitated. "Centaurs have been wrong many times, and if there is anyone in the world who could confuse the stars themselves, it is you."	- А, - помедлил директор. - Кентавры много раз ошибались, а если и есть кто-то, кто способен сбить с толку сами звёзды, то это ты.
Harry looked up, and saw the blue eyes once more gentle behind the half-circle glasses.	Г арри поднял голову и увидел, что голубые глаза за стёклами очков-полумесяцев снова смотрят на него мягко.
"Do not fret too much about it," said Albus Dumbledore.	- Не стоит об этом слишком переживать, - сказал Альбус Дамблдор.
Chapter 102: Caring	Глава 102. Забота
June 3rd, 1992.	3 июня 1992 года.
Professor Quirrell was very sick.	Профессор Квиррелл был очень болен.
He'd seemed better for a while, after drinking his unicorn's blood in May, but the air of intense power which had surrounded him afterward hadn't lasted even a day.	После того как он напился крови единорогов в мае, некоторое время казалось, что ему стало лучше. Но ореол могущества не продержался и дня.
By the Ides of May, Professor Quirrell's hands had been trembling again, though subtly.	К майским идам руки профессора Квиррелла опять дрожали, хотя и едва заметно.