Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Far beneath them are visible the green hills, and the lake.	Далеко внизу виднеются зелёные холмы и озеро.
In the distance a huge red-and-black line of railcars and an engine, appearing tiny from this height, a train neither Muggle nor fully magical.	Вдалеке стоит красно-чёрная цепочка вагонов вместе с локомотивом. Этот поезд, который нельзя назвать ни магловским, ни полностью волшебным, огромен, но с этой высоты кажется крошечным.
The sky is nearly unclouded, but for faint tinges of orange-white where wisps of moisture reflect the sunlight.	Небо почти безоблачно, если не считать слабых мазков оранжево-белого там, где водяная дымка отражает солнечный свет.
A light breeze carries the crisp chill of dawn, and the dampness of morning; but the huge blazing golden globe is now risen high above the horizon, and its incandescence casts warmth on everything it touches.	Лёгкий бриз несёт рассветный холодок и утреннюю сырость, однако огромный сияющий золотой шар уже высоко поднялся над горизонтом, и его лучи дарят тепло всему, чего они касаются.
"Well, maybe after this you'll be less nervous," the hero says to her enigmatic wizard.	- Ну, может, теперь ты будешь нервничать меньше, - отвечает герой своему загадочному волшебнику.
She knows she doesn't know the whole story, but the fragment of truth that she does hold shines bright like sunlight within her, casting warmth on her insides the way the Sun warms her face. "I do choose this, now."	Она понимает, что не знает всей истории, но тот фрагмент истины, который ей ведом, сияет внутри неё ярко, как солнечный свет, согревая так же, как солнце согревает её лицо. - Я сама выбираю этот путь.
Upon my life and magic I swear friendship to Harry Potter,	Своей жизнью и магией я клянусь в дружбе Гарри Поттеру,
To help him and trust in him,	Клянусь помогать ему и верить в него,
To stand with him and, urn, stand by him, And sometimes go where he can't go,	Быть его правой рукой, и... э-э... левой рукой, И иногда идти туда, куда он не может идти,
'Till the day that death takes me for real, if it ever does, I mean,	Пока смерть не заберёт меня по-настоящему - в смысле, если это вообще произойдёт.
And if the world or its magic ends, we'll deal with that together.	А если этот мир или его магия закончатся, мы разберёмся с этим вместе.