Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Admit I conssidered it, long ago."	Хотя когда-то я размыш-шлял над этим способом.
A man was lying in the infirmary bed once more.	На больничной кровати вновь лежал человек.
The Defense Professor breathed, then made a wretched coughing sound.	Профессор Защиты вздохнул, а потом с надрывом раскашлялся.
"Can you give me a full recipe for the spell?" Harry said, after a moment's deliberation. "There might be some way to improve on the flaws, with enough research.	- Вы можете мне дать полные инструкции к заклинанию? - секунду помедлив, спросил Гарри.- Возможно, мне удастся найти способ его улучшить, уменьшить недостатки.
Some way to do it ethically and have it work."	Работающий и этичный способ.
Like doing the transfer into a clone body with a blank brain, instead of an innocent victim, which might also improve the fidelity of the personality transfer... though that still left the other problems.	Например, переносить память в тело клона с пустым мозгом, а не в невинную жертву, что будет также способствовать чистоте переноса... Впрочем, это не решает других проблем.
Professor Quirrell made a short sound, under his breath, that might have been laughter.	Последовал краткий звук, который мог быть смешком.
"You know, boy," Professor Quirrell whispered, "I had thought... to teach you everything... the seeds of all the secrets I knew... from one living mind to another... so that later, when you found the right books, you would be able to understand... I would have passed on my knowledge to you, my heir... we would have begun as soon as you asked me... but you never asked."	- Знаешь, мальчик, - прошептал профессор Квиррелл, - я думал... научить тебя всему... передать все ключи к тайнам, что мне ведомы... от одного живого сознания - другому... чтобы позже, найдя верные книги, ты смог бы понять... я бы передал тебе, моему наследнику, все свои знания... мы бы начали, стоило тебе лишь попросить... но ты так и не попросил.
Even the grief surrounding by Harry like thick water gave way to that, to the sheer magnitude of the missed opportunity.	Даже скорбь, окружавшая Гарри, словно толща воды, отступила перед размахом упущенных возможностей.
"I was supposed to-?	- Мне нужно было просто?..
I didn't know I was supposed to-!"	Я не знал, что мог просто!..
Another coughing chuckle.	Снова кашляющий смех.
"Ah yes... the unknowing Muggleborn... in heritage if not in blood... that is you.	- Ах да... невежественный маглорождённый... по воспитанию, пусть и не по крови... да, ты таков.
But I thought... better of it... that you should not walk my path... it was not a good path, in the end."	Но я... передумал... я решил, что тебе не стоит идти по моим стопам... В конечном счёте это оказался не лучший путь.
"It's not too late, Professor!" Harry said.	- Ещё не слишком поздно, профессор! -воскликнул Гарри.
A part of Harry yelled that he was being selfish, and then another part shouted that down; there would be other people to help.	Какая-то его часть упрекала его за эгоизм, но другой части удалось перекричать её, ведь это поможет и другим людям.
"Yes, it is too late... and you shall not... persuade me otherwise... I have... thought better of it... as I said... I am too full... of secrets better left unknown... look at me."	- Нет, слишком поздно... и ты меня... не переубедишь... я передумал... как и сказал... у меня слишком много тайн... о которых лучше не знать... посмотри на меня.
Harry looked, almost despite himself.	Гарри нехотя посмотрел.