Гарри Поттер и Огненная Чаша

Voldemort, who had come to find them at their cottage. How Voldemort had killed Harry's father first. How James Potter had tried to hold him off, while he shouted at his wife to take Harry and run.Voldemort had advanced on Lily Potter, told her to move aside so that he could kill Harry.. .how she had begged him to kill her instead, refused to stop shielding her son.and so Voldemort had murdered her too, before turning his wand on Harry....	скрываются, и как Вольдеморт пришёл к ним в дом. Как он сначала убил Гарриного отца. Как Джеймс Поттер старался задержать Чёрного Лорда и кричал жене, чтобы она хватала Гарри и бежала... а Вольдеморт бросился к Лили Поттер и приказал ей отойти, чтобы он мог убить Гарри... она умоляла его убить себя вместо сына и отказывалась отойти от ребёнка... Вольдеморт убил и её тоже, и только потом обратил свою палочку на Г арри...
Harry knew these details because he had heard his parents' voices when he had fought the dementors last year - for that was the terrible power of the dementors: to force their victims to relive the worst memories of their lives, and drown, powerless, in their own despair....	Эти подробности стали известны Гарри потому, что, когда в прошлом году он оказывался близко от дементоров, ему слышались голоса родителей в момент их смерти - ибо такова была страшная сила дементоров: заставлять свои жертвы вновь переживать худшие минуты их жизни и топить их, обессиленных, в собственном отчаянии...
Moody was speaking again, from a great distance, it seemed to Harry. With a massive effort, he pulled himself back to the present and listened to what Moody was saying.	Словно издалека, до Гарри снова донёсся голос Хмури. С огромным усилием он вернулся в настоящее и стал слушать.
"Avada Kedavra's a curse that needs a powerful bit of magic behind it - you could all get your wands out now and point them at me and say the words, and I doubt I'd get so much as a nosebleed. But that doesn't matter. I'm not here to teach you how to do it.	- Авада Кедавра - это такое проклятие, которое требует огромной колдовской силы -вы можете все вместе уставить на меня палочки и произнести нужные слова, а у меня, самое большее, пойдёт кровь из носа. Но это неважно. Я здесь не для того, чтобы обучать вас, как его исполнить.
"Now, if there's no countercurse, why am I showing you? Because you've got to know. You've got to appreciate what the worst is. You don't want to find yourself in a situation where you're facing it. CONSTANT VIGILANCE!" he roared, and the whole class jumped again.	- Естественно, возникает вопрос: зачем, если нет контрзаклятия, я показываю вам это? Потому что вы должны знать. Вы должны знать всё, вплоть до самого худшего. Вы не должны попасть в такую ситуацию, когда к вам смогут применить это проклятие. НЕУСЫПНАЯ БДИТЕЛЬНОСТЬ! - снова проревел он, и снова все подпрыгнули на месте.
"Now.those three curses - Avada Kedavra, Imperius, and Cruciatus - are known as the Unforgivable Curses. The use of any one of them on a fellow human being is enough to earn a life sentence in Azkaban. That's what you're up against. That's what I've got to teach you to fight. You need preparing. You need arming. But most of all, you need to practice constant, never-ceasing vigilance. Get out your quills.. .copy this down...."	- Стало быть... Вышеупомянутые три проклятия - Авада Кедавра, подвластья и пыточное - известны как непоправимые проклятия. Использования любого из них применительно к другому человеческому существу достаточно, чтобы заслужить пожизненное заключение в Азкабане. Вот с чем вам предстоит бороться. И я должен научить вас, как. Вас нужно подготовить. Вооружить. Но главное - вы должны научиться неусыпной, неослабевающей бдительности. Достаньте перья... запишите...
They spent the rest of the lesson taking notes on each of the Unforgivable Curses. No one spoke until the bell rang - but when Moody had dismissed them and they had left the classroom, a torrent of talk burst forth. Most people were discussing the curses in awed voices - "Did you see it twitch?" "and when he killed it - just like that!"	Они провели остаток урока, делая записи окаждом из непоправимых проклятий. Никто непроизнёс ни слова, пока не прозвучал колокол -но, когда Хмури отпустил класс, и ребятавышли из кабинета, их словно прорвало.Большинство с благоговейным ужасомобсуждало действие проклятий: “Видели, как онизвивался?”.. “...а как он его убил - раз и 1 ”нету! ...