Гарри Поттер и Орден Феникса (перевод Марго)

Две секунды тишины повисли в воздухе после того, как тетя Петуния зажала свой рот рукой, словно она произнесла бранное слово. Вернон смотрел на нее. Гарри был в замешательстве. Сначала Миссис Фигг — а теперь тетя Петуния.

— Откуда вы знаете? — спросил он удивленно.

Тетя Петуния не на шутку перепугалась. Она испуганно посмотрела на дядю Вернона, ища поддержки, затем медленно отвела руку ото рта, обнажив лошадиные зубы.

— Тот сумасшедший рассказывал ей о них — несколько лет назад. — сказала она быстро.

— Если вы имели в виду моих родителей, называйте их по именам, — громко заметил Гарри, но тетя Петуния не обращала внимания. Она была в ужасном волнении.

Гарри был в шоке. За все эти годы тетя Петуния ни разу не упоминала свою сестру, кроме тех случаев, когда кричала что ее сестрица была белой вороной и позором семьи. Удивительно, что тетя помнила такие подробности о волшебном мире, ведь обычно она запрещала разговоры на эту тему.

Дядя Вернон беззвучно открывал и закрывал рот, словно разучившись говорить, и, открыв рот в третий раз, выдавил: — Так…так эти…дюменторы…они что, на самом деле существуют?

Тетя Петуния кивнула.

Дядя Вернон перевел взгляд с Петунии на Дадли, потом на Гарри, надеясь, что хоть кто-нибудь крикнет «Первое апреля! Ха-ха!». Но никто не крикнул и дядя снова разинул рот, но воздержался от замечания по поводу третьей совы. Она пролетела сквозь открытое окно как мохнатый мячик и шумно приземлилась на кухонный стол, от чего трое Дурслей в ужасе подпрыгнули.

— Опять совы, — проворчал дядя Вернон, подходя к окну и захлопывая его.

Уважаемый мистер Поттер,

Вдобавок к прошлому письму, посланному 22 минуты назад, спешим сообщить, что Министерство Магии не станет уничтожать вашу палочку прямо сейчас. Палочка останется у вас до 12 августа, пока на дисциплинарном слушании не будет вынесено решение.

После переговоров с директором школы Магии и Волшебства мы решили, что вопрос о вашем исключении также будет решен на слушании. Вы должны быть готовы к тому, что, возможно, вы будете исключены из школы по итогам слушания.

Всего хорошего,

Мафальда Хопкирк, отдел Незаконного Использования Магии,

Министерство Магии.

Гарри быстро перечитал письмо еще три раза. Напряженное состояние ушло — теперь он знал, что не исключен из школы окончательно, и бояться стало нечего. Все решится двенадцатого августа.

— Ну? — спросил дядя Вернон, приведя Гарри в чувство. — Что теперь? Тебе вынесли приговор? Твоя судьба уже решена? — спросил он с надеждой в голосе.

— Мне надо быть на слушании, — ответил Гарри.

— И там они решат, что с тобой делать?

— Думаю, да.

— На твоем месте я бы не обнадеживался, — с издевкой сказал Вернон.

— Ну, если это все… — Гарри встал из-за стола. Ему надо было побыть одному, обдумать все это, может даже написать Рону, Гермионе или Сириусу.

— НЕТ НЕ ВСЕ!!! — прогремел дядя Вернон. — СЯДЬ!!!

— Что еще? — спросил Гарри нетерпеливо.

— ДАДЛИ! — крикнул Вернон. — Я хочу знать, что произошло с моим сыном!!!

— ХОРОШО! — Гарри потерял терпение; из палочки, которую он все ещё сжимал в руке, вырвались красно-золотые искры и Дурсли в испуге вздрогнули.

— Дадли и я шли по аллее между переулком Магнолий и Вистэриа! — быстро говорил Гарри, пытаясь держать себя в руках. — Дадли начал хамить и тогда я вытащил палочку, но я ее не использовал. Потом появились два дементора —

— Но что сделали эти…моменторы? Что именно? — испуганно заговорил Вернон.

— Я же говорил — они забирают все счастливые воспоминания, — сказал Гарри. — И если у них получается, они тебя целуют…

— Целуют?! — маленькие глазки дяди Вернона забегали. — Как целуют?

— Поцелуй — это когда они высасывают твою душу через рот.

Тетя Петуния тихо вскрикнула.

— Душу? Но они…они ведь не забрали его душу, нет?

Она схватила Дадли за плечи и затрясла его, как будто можно было услышать душу, трясущуюся внутри.

— Конечно нет, если бы они ее забрали, вы бы поняли. — раздраженно ответил Гарри.

— Ты справился с ними, сынок? — громко спросил дядя, переводя разговор на понятную для него тему. — Пара проверенных приемов, не так ли —

— Дементоров не испугают никакие приемы, — сказал Гарри, скрипя зубами.

— Почему тогда он жив? — взорвался дядя Вернон. — Почему они не высосали из него –

— Потому что я вызвал Патронуса —

С грохотом, хлопаньем крыльев и тихим хлопком четвертая сова вылетела из камина.

— РАДИ БОГА! — кричал Вернон, выдирая большие клочки из усов, что редко с ним случалось. — С МЕНЯ ХВАТИТ СОВ, Я НЕ ПОТЕРПЛЮ ИХ БОЛЬШЕ, СЛЫШИШЬ?!