Читаем Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая полностью

Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая

Джек Торн , Джоан Роулинг , Джон Тиффани

Ой нет, только не колдуном! Я займусь голубиными гонками. Мне прямо не терпится.

ГАРРИ усмехается.

ГАРРИ

Имена, которые тебе дали, – они не должны на тебя давить. Альбусу Думбльдору тоже пришлось вынести много испытаний, сам знаешь. И Злотеус Злей – ну, про него тебе вообще все известно…

АЛЬБУС

Они были хорошие люди.

ГАРРИ

Они были великие люди с огромными изъянами, и, знаешь, может, эти изъяны отчасти и сделали их поистине великими.

АЛЬБУС озирается.

АЛЬБУС

Пап? А почему мы здесь?

ГАРРИ

Я сюда часто прихожу.

АЛЬБУС

Но тут же кладбище…

ГАРРИ

И здесь похоронен Седрик…

АЛЬБУС

Пап?

ГАРРИ

Мальчик, которого убили, Крейг Боукер – ты его хорошо знал?

АЛЬБУС

Нет, не очень.

ГАРРИ

И я не очень хорошо знал Седрика. Он мог бы играть в квидиш за сборную Англии. Или стать великолепным аврором. Да кем угодно! И Амос прав – Седрика сгубили напрасно. Так что я прихожу сюда. Просто просить прощения. Когда могу.

АЛЬБУС

Это… хорошее дело.

АЛЬБУС встает рядом с отцом перед могилой СЕДРИКА. ГАРРИ улыбается сыну и смотрит в небо.

ГАРРИ

По-моему, сегодня будет прекрасный день.

Он касается плеча сына. И они – самую чуточку – приникают друг к другу.

АЛЬБУС (улыбается)

По-моему, тоже.

КОНЕЦ

«Гарри Поттер и проклятое дитя», пьеса в двух частях

, впервые была поставлена продюсерскими компаниями Sonia Friedman Productions, Colin Calender и Harry Potter Theatrical Productions. Премьера состоялась в лондонском театре «Палас» 30 июля 2016 года. В спектакле играли:

Действующие лица и исполнители в алфавитном порядке

Дядя Вернон, Злотеус Злей, Лорд Вольдеморт

Пол Бенталл

Скорпиус Малфой

Энтони Бойл

Меланхольная Миртл, Лили Поттер-ст.

Аннабел Болдуин

Полли Чэпмен

Клодия Грант

Огрид, Шляпа-Распредельница

Крис Джармен

Гермиона Грейнджер

Нома Думезвени

Альбус Поттер

Сэм Клемметт

Йенн Фредерикс

Джеймс Лелашёр

Тетя Петуния, Мадам Самогони, Долорес Кхембридж

Хелена Лимбери

Ведьма С Тележкой, Профессор Макгонаголл

Сэнди Макдейд

Амос Диггори, Альбус Думбльдор

Барри Маккарти

Начальник станции

Адам Макнамара

Джинни Поттер

Поппи Миллер

Седрик Диггори, Джеймс Поттер-мл., Джеймс Поттер-ст.

Том Миллиган

Дудли Дурслей, Карл Дженкинс, Виктор Крум

Джек Норт

Гарри Поттер

Джейми Паркер

Драко Малфой

Алекс Прайс

Бейн

Нуно Сильва

Роза Грейнджер-Уизли, Маленькая Гермиона

Шеррелл Скит

Дельфи Диггори

Эстер Смит

Рон Уизли

Пол Торнли

Крейг Боукер-мл.

Джереми Энг Джоунз

Маленький Гарри Поттер

Руди Гудмен

Элфред Джоунз

Били Кио

Юэн Разерфорд

Нэтэниэл Смит

Дилан Стэнден

Лили Поттер-мл.

Зои Браф

Кристина Фрей

Кристиана Хатчингз

Хатчингз

В других ролях

Никола Алексис, Джереми Энг Джоунз, Роузмэри Аннабелла, Аннабел Болдуин, Джек Беннетт, Пол Бенталл, Мораг Кросс, Клодия Грант, Джеймс Хауард, Лоури Джеймс, Крис Джармен, Мартин Джонстон, Джеймс Лелашёр, Хелена Лимбери, Барри Маккарти, Эндрю Макдоналд, Адам Макнамара, Том Миллиган, Джек Норт, Стюарт Рэмзи, Нуно Сильва, Шеррелл Скит

ДУБЛЕРЫ

Хелен Алуко, Мораг Кросс, Чипо Курейя, Том Мэкли, Джошуа Уайатт

Постановщик сценического движения

Нуно Сильва

Ассистент постановщика сценического

Джек Норт движения

Постановщик сценической речи

Мораг Кросс